燼灰色的英文解釋翻譯、燼灰色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cineritious

分詞翻譯：

燼的英語翻譯：

ashes

灰色的英語翻譯：

ashy; gray; grayness; grey; grizzle
【機】 gray; grey

專業解析

"燼灰色"是漢語中描述物體經焚燒後殘留灰燼狀态的顔色術語，指介于深灰與淺灰之間、帶有焦灼質感的冷色調。從漢英詞典角度分析，該詞對應英語可譯為"ashen gray"或"cinder gray"，其中"ashen"強調灰白色調與燃燒殘留物的關聯，《漢英綜合大辭典》将其收錄為物質燒灼後的視覺特征描述。

該顔色具有雙重文化意象：在文學創作中常象征生命消亡與希望重生并存的矛盾狀态，如《中華顔色詞研究》記載其在古典詩詞中多用于描繪劫後餘生的場景；在現代設計領域則被定義為潘通色卡中的實用中性色，工業設計标準GSB05-1426-2001将其色值規範為RGB(128,128,128)與十六進制#808080。

詞源學角度，"燼"字甲骨文象形為器物中燃燒未盡之物，《說文解字》注其本義為"火餘也"，現代語義延伸出"殘餘""尾聲"等抽象含義，使"燼灰色"在跨語境應用中既可指代具體物質狀态，也可隱喻事物發展的終末階段。

網絡擴展解釋

“燼灰色”是由“燼灰”衍生出的顔色描述詞，指類似灰燼的色調，通常為淺灰或灰白色，帶有燃燒殘留物的質感。以下為詳細解釋：

一、詞義解析

基本含義
- “燼灰”指物體燃燒後的殘餘物，如《左傳》中“收合餘燼”即指收集燃燒殘留物。
- 作為顔色詞時，“燼灰色”特指灰燼呈現的暗淡灰白色調，常見于文學描寫或設計領域。
色彩特征
- 類似木柴燃燒後的灰燼顔色，介于淺灰與冷灰之間，可能帶有細微的顆粒質感。
- 在古詩詞中常象征滄桑感，如唐代《觀南郊回仗》用“恩光變燼灰”比喻褪色衰敗。

二、應用場景

文學意象：多用于描繪蕭瑟、殘留或時間流逝的意境，如錢鐘書詩句“藏拙端宜付燼灰”。
現代設計：作為中性色調應用于家居、服裝等領域，營造簡約低調的氛圍。

參考資料：綜合的解釋，更多詩詞用例可通過查看。