目击者英文解释翻译、目击者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eyewitness; spectator; witness
【法】 witness

例句：

将这些人排成一行，看看目击者是否能认出罪犯。
Line up these men and see if the witness can recognize the criminal.
一份目击者的真实证言
An authentic account by an eyewitness.
警方呼吁目击者挺身而出。
Police have appealed for witnesses to come forward.
因为有一自称目击者的人提供新的证据，所以嫌疑犯被送返监狱候审。
The suspect was remanded in custody because someone who claimed to be a witness offered some new evidence.

分词翻译：

目击的英语翻译：

witness
【法】 witness

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"目击者"在汉英词典中对应"eyewitness"，指直接观察到事件发生过程的自然人。该术语在法律、新闻和心理学领域具有特殊意义：在法律层面，最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第75条明确要求目击者证词需与其他证据形成完整链条；心理学研究显示，目击者记忆受"武器聚焦效应"影响（美国心理学会2019年报告。

牛津大学出版社《汉英法律词典》将目击者定义为"通过感官直接感知案件事实的诉讼参与人"，区别于间接知情的"证人"。该词典特别强调目击者在刑事案件中的关键作用，其证言可能影响定罪量刑。英国《刑事司法法案2003》规定法庭需评估目击者证词的可信度，包括观察条件、记忆间隔时间等因素。

语言学角度，剑桥英语词典解析"eyewitness"包含三重语义要素：视觉感知（eye）、即时性（witness）和事实关联性。这与《现代汉语词典》第七版中"目击"强调"亲眼看见"的核心含义完全对应。在司法实践中，目击者证言采信需满足《刑事诉讼法》第61条规定的"与待证事实具有关联性"等法定条件。

网络扩展解释

“目击者”是一个汉语词汇，由“目”（眼睛）和“击”（触及、接触）组成，字面意思是“亲眼看到事件发生的人”。其核心含义为：

直接见证者
指亲眼目睹某个事件（如事故、犯罪、自然现象等）发生过程的人。例如：“车祸目击者向警方描述了当时的场景”。
法律与调查中的角色
在法律或案件调查中，目击者的证词常作为重要证据。他们的陈述能帮助还原事件真相，但需注意目击者可能因主观视角、记忆偏差等因素影响证词准确性。
与“证人”的细微区别
“证人”更强调在法律程序中正式作证的身份，而“目击者”侧重描述“亲眼所见”这一行为本身。例如新闻报道中常用“目击者称……”来引用现场描述。
引申用法
该词也可比喻为历史事件或社会现象的见证者，如：“他是改革开放的目击者，记录了许多珍贵瞬间”。

使用建议：在正式法律文书中建议使用“证人”，日常描述或新闻报道中“目击者”更自然。若需强调客观性，可补充说明目击者的观察条件（如光线、距离等）。