木節英文解釋翻譯、木節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

knag

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

在漢英詞典釋義體系中，“木節”一詞具有多維度定義。根據《新漢英大辭典》（第三版）的記載，“木節”作為木材學術語，特指樹木生長過程中枝杈脫落形成的天然疤結，對應英文術語為"knot"或"wood node"。該概念在林業工程領域具體指代樹幹橫截面可見的年輪畸變部位，常見于《現代漢語詞典（漢英雙語版）》木材加工章節的釋義。

從材料學角度，《漢英科技大詞典》補充說明木節根據形态可分為活節（live knot）與死節（dead knot）兩種類型，前者指與周圍木質緊密結合的健康節疤，後者指已形成空洞的腐朽節疤。這種結構特征直接影響木材的力學性能，在中國林業出版社《木材學》教材中，特别強調木節是評估木材等級的重要指标。

在傳統工藝領域，故宮博物院《明清家具研究》指出，明代工匠常巧妙利用木節的天然紋理進行藝術創作，這種工藝在英語中表述為"knotwork decoration"。

網絡擴展解釋

“木節”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是不同領域的解釋：

一、漢字結構（較少用，存疑）

若指“木”與“節”組合成的漢字，可能為“栉”（zhì），本義是梳子或篦子，引申為密集排列（如“鱗次栉比”）。但此解釋僅見于低權威性來源，需謹慎參考。

二、木材學中的術語

指樹幹或主枝中的枝條殘留部分，是木材的天然缺陷，影響材質等級和性能。

分類：
- 按斷面形狀：圓形節、條狀節、掌狀節。
- 按質地與結合度：
  - 活節：與周圍木材緊密連生，質地堅硬，對承重木材影響較小；
  - 死節：與周圍木材脫離，質地松軟或中空，易形成節孔；
  - 漏節：已腐朽的節子，可能引發周圍木材變質。
影響：破壞木材紋理的連貫性，降低順紋拉伸、抗彎強度等力學性能，尤其在構件邊緣時更顯著。

三、中藥/植物學中的含義

特指杉木的結節，即樹幹上的瘤狀突起部分：

藥用價值：傳統用于消腫止痛（如風濕性關節炎、跌打損傷）、利尿、清熱解毒等（需注意：相關功效描述來自低權威性網頁，建議咨詢專業醫師）。
其他用途：因質地堅硬且防蟲防腐，可用于制作家具、工藝品等。

擴展說明

不同領域對“木節”的關注點不同：

木材加工：關注節子的大小、位置、類型對材質的影響；
中醫藥：側重杉木節的藥用特性。

如需更專業的木材學或醫學信息，建議查閱權威文獻或咨詢相關專家。