間接的英文解釋翻譯、間接的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indirect; secondhand; backhanded; mediate; oblique; side-wind; sidelong
【醫】 indirect; mediate
【經】 indirect

例句：

影射影射的事情，特别是巧妙地間接的，通常是貶義的暗示
Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
我們的大部分知識是間接的。
Most of our knowledge is at second hand.

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

專業解析

"間接的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文形容詞"indirect"，其核心含義描述的是事物之間不直接發生聯繫，而是通過中間環節、媒介或第三方産生關聯或影響的狀态或方式。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

中文釋義：非直接的；通過中間媒介、環節或人而發生或傳遞的；非正面接觸的。
英文對應詞：indirect (adj.)
- 來源： 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 第10版；朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 第6版。

二、具體含義解析

路徑或方式上的非直接性：
- 指行動、影響、信息傳遞等不是直線到達目标，而是經過轉折、中介或繞行。
- 例：他間接地表達了他的不滿。(He expressed his dissatisfactionindirectly.)
- 英文對應： not going in a straight line; involving a detour or intermediary step.
- 來源： 《現代漢語詞典》第7版；柯林斯高階英漢雙解學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary) 。
因果關系上的非直接性：
- 指結果并非由單一、明顯的原因直接導緻，而是由其他因素或中間過程引發。
- 例：環境污染是導緻健康問題的間接原因之一。(Environmental pollution is anindirect cause of health problems.)
- 英文對應： not directly caused by or resulting from something; secondary or incidental.
- 來源： 韋氏高階英漢雙解詞典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 。
表達或交流上的含蓄性：
- 指說話或表達意思時不直截了當，而是采用暗示、迂回或委婉的方式。
- 例：她給了我一個間接的暗示。(She gave me anindirect hint.)
- 英文對應： not expressed or done in a clear or straightforward way; implied or hinted at.
- 來源： 劍橋高階英漢雙解詞典 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 。
法律或責任上的非直接性：
- 指責任、後果等并非由行為主體直接承擔，或行為本身不直接作用于對象。
- 例：間接損害 (indirect damage/loss)；間接證據 (circumstantial evidence / indirect evidence)。
- 英文對應： not directly incurred or aimed at; secondary or derivative.
- 來源： 《元照英美法詞典》；《中華人民共和國民法典》英文譯本相關術語。

三、常見搭配與例句

間接影響 (indirect influence/impact):
社交媒體對青少年心理健康有間接影響。

(Social media has anindirect influence on teenagers' mental health.)

間接證據 (indirect evidence / circumstantial evidence):
該案主要依靠間接證據定罪。

(The conviction in this case relied mainly onindirect evidence.)

間接費用 (indirect costs/expenses):
生産成本包括直接材料費和間接費用。

(Production costs include direct material costs andindirect expenses.)

間接引語 (indirect speech/reported speech):
在間接引語中，動詞時态通常需要調整。

(Inindirect speech, verb tenses usually need to be adjusted.)

四、近義詞與反義詞

近義詞：迂回的 (circuitous, roundabout)，側面的 (lateral, oblique)，含蓄的 (implied, implicit)，次要的 (secondary)。
反義詞：直接的 (direct)，直率的 (frank, straightforward)，明确的 (explicit)，立即的 (immediate)。
- 來源： 綜合參考上述詞典釋義及同義詞辨析部分。

網絡擴展解釋

“間接的”是一個形容詞，通常指事物之間不直接關聯，而是通過中間環節、媒介或第三方産生聯繫或影響。以下是詳細解釋：

基本含義

非直接性
指行為、關系或作用并非直線發生，而是通過其他事物傳遞或轉化。例如：“間接證據”指不能單獨證明事實，需結合其他信息推斷的佐證。
語法中的“間接”
在語言中，常與“直接”相對。如“間接賓語”表示動作的間接接受者（如“我給他書”中，“他”是間接賓語）；“間接引語”則是轉述他人話語（如“他說他餓了”）。

常見應用領域

邏輯與論證
間接論證（如反證法）：通過證明相反觀點不成立來推導原命題正确，而非直接證明原命題本身。
經濟與法律
- 間接成本：無法直接歸屬于某一産品的開支（如管理費用）。
- 間接責任：因他人行為或事件連帶産生的責任，如雇主對員工行為的責任。
日常生活
- 間接溝通：通過暗示、旁敲側擊表達意圖，而非直言。
- 間接照明：通過反射或漫射光線營造柔光效，而非直射光源。

近義詞與反義詞

近義詞：迂回的、側面的、隱晦的、二手的
反義詞：直接的、明确的、坦率的、即刻的

使用注意事項

語境依賴性：是否屬于“間接”需結合具體場景判斷。例如“間接經驗”指通過他人或媒介獲得的知識，而非親身實踐。
文化差異：某些文化中，間接表達（如委婉拒絕）可能被視為禮貌，而在其他文化中可能造成誤解。

若需進一步分析特定語境下的用法，可提供例句或場景。