聲迹英文解釋翻譯、聲迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 sound track

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

聲迹（shēng jì）在影視制作領域指膠片邊緣記錄聲音信號的條狀區域，是聲音與畫面同步存儲的物理載體。其英文對應術語為sound track（注意：專業領域通常寫作兩個單詞，與表示音樂原聲帶的"soundtrack"區分）。

技術定義
聲迹是電影膠片上通過光學或磁性方式記錄音頻信號的專用區域，位于畫面幀旁。放映時，放映機的光電元件讀取聲迹信號并轉換為聲音，實現音畫同步。該術語強調聲音的物理存儲形式，區别于抽象的聲音内容（如配樂、對白）。
載體類型
- 光學聲迹：通過明暗條紋記錄聲音波形（如變密式、變積式），需光電轉換
- 磁性聲迹：在膠片塗層上磁化記錄信號，需磁頭讀取
  數字時代雖已轉向數字存儲介質（如DCP），但"聲迹"仍用于描述音軌的技術實現方式。
專業應用場景
在後期制作中，"修複聲迹"指修複膠片物理損傷導緻的聲音失真；"混錄聲迹"指将多條音軌合成至最終聲迹。此術語凸顯影視工業的技術屬性，常見于專業文獻與設備手冊。

（注：因平台限制無法提供外鍊，以上來源可通過學術數據庫或出版社官網檢索驗證。）

“聲迹”是一個漢語詞彙，其含義可從以下三個方面詳細解釋：

聲望與事迹
指個人或事物在曆史或社會中的聲譽與成就。例如《後漢書·李法傳》記載“（李法）出為汝南太守，政有聲迹”，此處強調政績的卓越。宋代文天祥在《出真州》中也提到“聲迹比比”，用以描述個人仕途的廣泛影響力。
音訊或行蹤
表示人的消息、蹤迹或活動軌迹。如《初刻拍案驚奇》中“一旦聲迹彰露”指行蹤暴露，五代文獻《唐摭言》亦用“聲迹不疏”形容人際往來密切。
錄音技術中的聲音記錄
現代語境下，可指通過錄音設備或語音儀器留存的聲音痕迹。例如陳原在《社會語言學》中提到“聲迹或圖像能被錄下供研究”。

補充說明：

如需進一步考證，可參考《後漢書》《唐摭言》等古籍或語言學相關研究。