焚燒英文解釋翻譯、焚燒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burn; flame; set on fire
【醫】 conflagration

分詞翻譯：

焚的英語翻譯：

burn

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

專業解析

焚燒的中文釋義

焚燒（fén shāo）指通過火焰徹底燃燒物體，使其化為灰燼的過程。該詞強調有目的的燃燒行為，常用于描述銷毀物品（如垃圾、文件）或進行特定儀式（如祭祀焚燒）。其核心含義包含：

徹底燃燒：物體在高溫下完全燃燒至不可複原狀态。
銷毀目的：多用于消除有害物（如醫療廢物）或保密文件。
儀式化行為：部分文化中與宗教、祭祀活動關聯（如紙錢焚燒）。

英文對應詞與用法解析

權威漢英詞典中，"焚燒"的對應英文詞及語境如下：

Incinerate
- 專業場景：指通過焚燒爐等設備系統化處理廢物（如工業垃圾、生物污染品）。
- 例：Medical waste must be incinerated to prevent contamination.（醫療廢物需焚燒以防止污染）
- 來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2015年。
Burn
- 通用場景：泛指燃燒行為，強調火焰作用（如焚燒稭稈、文件）。
- 例：Farmers burn crop residues after harvest.（農民在收獲後焚燒作物殘渣）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018年。
Cremate
- 特指火化遺體：專用于人類或動物屍體的焚燒處理。
- 例：The deceased was cremated according to his will.（逝者依遺囑火化）
- 來源：《新時代漢英大詞典》，商務印書館，2016年。

專業領域術語擴展

在法律與環保文本中，"焚燒"衍生出特定術語：

焚燒處理（Thermal Treatment）：指通過高溫分解有害物質的環保技術，如垃圾焚燒發電（Waste-to-energy incineration）。
露天焚燒（Open Burning）：指無控制裝置的野外焚燒行為，多被法律禁止（如《大氣污染防治法》第57條）。
來源：《元照英美法詞典》，法律出版社，2020年；《環境科學術語标準》，中國環境科學出版社，2019年。

文化語境差異

中英文對"焚燒"的語義側重不同：

中文強調結果導向（徹底銷毀），如"焚燒證據"；
英文Incinerate更突出技術流程，Burn則涵蓋自然或意外燃燒（如森林火災）。
例：Burning leaves is prohibited in urban areas.（城區禁止焚燒落葉）——此處"焚燒"對應非技術性燃燒行為。

（引用來源均來自權威漢英詞典及專業出版物，釋義經多版本交叉驗證。）

網絡擴展解釋

“焚燒”是一個漢語詞彙，拼音為fén shāo，其核心含義是燒毀、燒掉或燒盡。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

詞義：指通過燃燒使物體徹底毀壞或消失，常見于描述大規模燃燒行為。例如：“焚燒稭稈”“焚燒紙錢”。
結構：由“焚”（燒）和“燒”（燃燒）組成，屬并列式構詞。

2.文學與曆史引用

古代文獻中多次出現該詞，如《墨子·天志下》提到“焚燒其祖廟”，唐代杜甫《遣憂》詩雲“焚燒何太頻”，現代作家茅盾也曾在作品中引用。
明代于謙《石灰吟》中的名句“烈火焚燒若等閑”進一步強化了其“無畏燃燒”的意象。

3.現代應用場景

日常生活：如焚燒冥房、紙錢等祭祀活動。
工業處理：用于垃圾焚燒，通過高溫氧化減少固體廢物體積（可縮減至原體積的20%以下），并消滅病原體。

4.近義詞

燒毀、燃燒、點燃（）。

5.注意事項

焚燒可能伴隨環境污染，需在合規條件下進行（如垃圾焚燒廠處理）。

如需更多例句或技術細節，可參考來源網頁（如、7、12）。