弄堂英文解釋翻譯、弄堂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alley; lane

do; fetch; lane; manage; play with

hall; of the same clan; the main room of a house

弄堂是中國江南地區特有的傳統民居建築形态，尤以上海石庫門建築群中的巷道系統最為典型。從漢英詞典角度解釋，"弄堂"對應的英文翻譯為"longtang"或"lane"，其中"longtang"作為音譯詞已被《牛津英語詞典》收錄，特指上海特有的裡弄住宅區。

其核心特征包含三個維度：

建築結構：指由聯排石庫門房屋圍合形成的狹窄巷道，寬度通常在3-5米之間，具有"魚骨狀"的網格化空間布局。這種建築形式起源于19世紀中葉，融合了江南四合院與西方聯排住宅的特點，據《上海裡弄文化圖譜》記載，鼎盛時期上海共有9000餘條弄堂。
社會功能：作為微型社區載體，每條弄堂平均容納20-50戶家庭，形成獨特的"七十二家房客"居住模式。美國學者盧漢超在《霓虹燈外》中指出，弄堂創造了"前店後居"的複合空間，承載着小商鋪、理發店、老虎竈等生活服務設施。
文化符號：在文學領域，作家王安憶在《長恨歌》中将弄堂喻為"上海的心電圖"，其曲折形态成為海派文化的重要意象。語言學研究表明，弄堂方言中保留着大量晚清民國的吳語詞彙，構成上海話的"活體博物館"。

該詞條的權威性體現在多學科交叉研究中，城市規劃學者阮儀三團隊通過三維掃描技術，已完整記錄119條典型弄堂的空間數據，相關成果發表于《建築遺産》期刊。

弄堂是上海及江浙地區特有的居住形态和文化符號，具體釋義如下：

如需更全面的曆史圖片或建築類型示例，可參考（搜狗百科）和（上海行遊記）的原始來源。