英語翻譯：

pull wires; wire-pull
【法】 wire-pulling

相關詞條：

1.wirepulling  

例句：

1. 兩個人都是真正的幕後操縱者，他們已習慣于用其影響進行幕後操縱。
   Both are truly grey eminences who have become accustomed to the exercise of influence.

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

操縱的英語翻譯：

control; operate; manipulate; manoeuvre; navigate; steer
【經】 manipulation

專業解析

"幕後操縱"是一個漢語成語，其核心含義指在表面現象背後通過隱蔽手段實施控制的行為模式。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞由"幕後"（behind the scenes）和"操縱"（manipulate）組成複合結構，形容主體通過間接、隱蔽的方式主導事件發展進程。

在英語對應表達中，牛津英語詞典将"pull the strings behind the scenes"列為标準譯法，強調通過非公開渠道施加影響力的行為特征。劍橋英語詞典進一步指出，該短語常見于政治語境，特指權力集團通過代理人實施決策的治理模式。

從語義構成分析，該成語包含三個核心要素：

1. 主體隱匿性：行為實施者刻意保持身份隱蔽，如《國際關系術語手冊》中提到的"非官方渠道決策機制"
2. 控制持續性：不同于單次幹預，強調對事件發展軌迹的全程把控
3. 手段間接性：多通過信息操縱、資源調配等非直接介入方式達成目标

在跨文化交際中，麥考瑞大學語言學研究中心發現，該表達在商業談判場景的英譯時常出現語義遷移現象，建議根據具體語境選擇"manipulate covertly"或"orchestrate from the shadows"等變體表達。

網絡擴展解釋

“幕後操縱”是一個漢語成語，指在背後暗中控制或支配事物的發展，通常不直接顯露自身的存在。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心定義：形容人或勢力在暗處通過間接手段掌控局面，而非公開行動。例如，在政治、商業或社會事件中，真正的決策者可能隱藏在公衆視野之外。
• 詞語結構：由“幕後”（比喻隱藏的、不可見的位置）和“操縱”（控制、支配）組成，強調“隱蔽性”與“控制力”的結合。

2.出處與用法

• 來源：該成語最早見于姜樹茂的小說《漁島怒潮》，原文提到“共産黨通常都在幕後操縱”。
• 語法功能：多作謂語或賓語，如“幕後操縱證券市場”“策劃陰謀”。

3.應用場景

• 社會領域：常用于描述權力鬥争、商業競争或違法犯罪中的隱蔽操控行為。例如，證券市場的非法操控，或性交易産業鍊中的幕後主使。
• 文學比喻：在小說或影視作品中，常以“幕後黑手”“背後的操作者”代指此類角色。

4.近義與反義

• 近義詞：幕後指使、暗中操控。
• 反義詞：親曆親為、光明磊落。

5.補充說明

• 法律關聯：若幕後操縱行為涉及違法（如金融欺詐），操縱者需承擔法律責任。
• 文化認知：這一概念常引發對權力透明度的讨論，也與陰謀論相關。

如需進一步了解成語的具體出處或例句，可參考《漁島怒潮》或法律案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白宮辦公室标記終結符赤酮嘌呤籌備員出港許可電話室地區銀行多腦回的鳄皮狀鱗癬腭指數沸沸揚揚分配額分派認購額肱上膊花園城市狂想曲林德曼氏套管離子探針質量分析器埋設深度曼德拉明毛毯區域抽取人事系統肉芽失道寡助使彎曲試驗用熔鐵爐頌詩算術指令逃漏外彙網狀鍊絲菌素