沸沸揚揚英文解釋翻譯、沸沸揚揚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bubbling with noise

分詞翻譯：

沸沸的英語翻譯：

hubble-bubble

揚揚的英語翻譯：

complacently

專業解析

"沸沸揚揚"作為漢語四字格成語，其核心語義指向輿論傳播的劇烈态勢。根據《現代漢語詞典》(第7版)釋義，該成語形容"議論紛紛，傳播範圍廣且聲勢大"的狀态。在跨文化語境下，《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)将其英譯為"cause a big stir"，精準捕捉了該成語蘊含的社會反響維度。

從語義結構分析，"沸沸"以水沸騰的物理狀态隱喻輿論的激烈程度，"揚揚"則通過空間擴散意象強化傳播廣度，這種雙聲疊韻的構詞法增強了語言的表現力。中國哲學書電子化計劃數據庫收錄的明清小說語料顯示，該成語在16世紀已具備現代用法特征，常描述市井傳聞引發的社會震動。

在語用層面，該成語多用于媒體報道和輿情分析，特指具有争議性的事件引發的輿論熱潮。漢典(www.zdic.net)的用法示例顯示，其典型搭配包括"绯聞炒得沸沸揚揚""案件細節在網絡上沸沸揚揚"等，強調非官方的、自發性的傳播特性。這種傳播模式往往伴隨着信息失真風險，與英語諺語"a storm in a teacup"形成跨文化對應。

網絡擴展解釋

“沸沸揚揚”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

字面含義：形容水沸騰時氣泡翻滾、熱氣蒸騰的景象。
引申義：比喻人聲喧鬧、議論紛紛，或消息、傳聞被廣泛傳播并引發熱議。

出處與演變

最早來源：出自《山海經·西山經》：“其源沸沸湯湯”，原指水流奔騰翻湧。
文學引用：元代鄭廷玉《楚昭公》中首次以“沸沸揚揚”形容喧鬧場景，如“一路上紛紛揚揚，沸沸揚揚”。

用法特點

語法功能：多作謂語、定語或補語，如“消息傳得沸沸揚揚”。
適用場景：常用于描述事件引發公衆熱議，或環境嘈雜喧鬧，如社會新聞、突發事件等。

近義詞與反義詞

近義詞：人聲鼎沸、滿城風雨、七嘴八舌（強調議論多）。
反義詞：鴉雀無聲、冷冷清清（強調安靜）。

例句參考

明星離婚的新聞一出，社交媒體上立刻沸沸揚揚。
廣場上人群沸沸揚揚，都在讨論即将開始的慶典。

該成語通過水沸騰的意象，生動刻畫了聲音或信息的廣泛傳播與熱烈讨論，兼具畫面感和動态感。使用時需注意語境，避免與單純形容熱鬧的“人聲鼎沸”混淆，其更側重“議論擴散”的語義層次。