逃漏外彙英文解釋翻譯、逃漏外彙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evasion of foreign exchange

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

專業解析

"逃漏外彙"是一個具有特定法律和經濟含義的中文術語，其英文對應表述通常為"evasion of foreign exchange controls" 或"foreign exchange evasion"。它指的是個人或企業違反國家外彙管理法規，采取欺騙、隱瞞或其他非法手段，逃避國家對外彙收支、買賣、轉移等活動的監管，從而規避應盡義務（如申報、登記、結彙）或非法獲取、持有、轉移外彙的行為。

詳細解釋：

核心含義 (Core Meaning):
- 逃 (Táo): 意為“逃避”、“躲避”。指行為人故意規避國家外彙管理部門的監管和審批程式。
- 漏 (Lòu): 意為“遺漏”、“隱瞞”。指行為人通過不申報、少申報、虛假申報等方式，隱瞞真實的外彙交易或持有情況。
- 外彙 (Wàihuì): 指以外币表示的、可用于國際結算的支付手段和資産。
- "逃漏外彙"的本質是：通過非法手段，規避國家對外彙流動的管制，以達到非法持有、使用或轉移外彙的目的。
常見形式 (Common Forms):
- 虛假貿易 (Fictitious Trade): 通過僞造或虛報進出口合同、發票、提單等單證，構造虛假的貿易背景，以實現外彙資金的非法跨境轉移（如高報進口、低報出口以截留外彙；虛構出口以騙取外彙核銷或退稅）。
- 地下錢莊 (Underground Banking): 通過非法經營的跨境彙兌機構（地下錢莊）進行外彙的非法買賣和跨境劃轉，逃避正規銀行渠道的監管。
- 分拆結售彙 (Split Conversion): 将大額外彙交易拆分成多個低于監管限額的小額交易，以規避對大額或可疑交易的申報和審查（俗稱“螞蟻搬家”）。
- 利用離岸賬戶/非居民賬戶 (Use of Offshore/Non-resident Accounts): 通過境内外關聯公司或個人賬戶進行資金劃轉，掩蓋真實交易性質，實現外彙的非法轉移或滞留境外。
- 不申報或虛假申報外彙收入 (Non-declaration or False Declaration of Forex Income): 如出口收彙不按規定調回境内或不如實申報；個人将外彙收入隱匿于境外賬戶不申報。
法律性質與後果 (Legal Nature and Consequences):
- 違法行為 (Illegal Act): "逃漏外彙"行為直接違反國家的外彙管理法規，如中國的《中華人民共和國外彙管理條例》等。
- 行政處罰 (Administrative Penalties): 外彙管理機關可對逃漏外彙行為進行查處，處罰措施包括警告、罰款、沒收違法所得、責令調回外彙等。
- 刑事責任 (Criminal Liability): 情節嚴重的逃漏外彙行為可能構成犯罪，例如《中華人民共和國刑法》中的“逃彙罪”。根據刑法第一百九十條（逃彙罪），公司、企業或者其他單位，違反國家規定，擅自将外彙存放境外，或者将境内的外彙非法轉移到境外，數額較大的，對單位判處罰金，并對其直接負責的主管人員和其他直接責任人員處五年以下有期徒刑或者拘役；數額巨大或者有其他嚴重情節的，處五年以上有期徒刑。
- 破壞金融秩序 (Disruption of Financial Order): 逃漏外彙行為擾亂國家正常的外彙管理秩序，影響國際收支平衡，可能助長洗錢、走私、騙稅等違法犯罪活動，危害國家經濟金融安全。

權威性參考來源 (Authoritative References):

《中華人民共和國外彙管理條例》 (Regulations of the People's Republic of China on Foreign Exchange Administration): 該條例是外彙管理的基本法規，明确規定了境内機構和個人外彙收支、買賣、轉移等活動應遵守的規則，以及違反規定的法律責任。例如，第四十條明确列舉了逃彙行為及其處罰。來源：國家外彙管理局 (State Administration of Foreign Exchange - SAFE) 官方網站。 (注：具體鍊接可能隨官網更新變化，但該法規可在SAFE官網查詢)
《中華人民共和國刑法》 (Criminal Law of the People's Republic of China): 第一百九十條規定了“逃彙罪”，明确了情節嚴重的逃彙行為的刑事處罰。來源：全國人民代表大會 (National People's Congress - NPC) 官方網站或最高人民法院、最高人民檢察院官方發布平台。
國家外彙管理局 (SAFE) 官方發布: 外彙局會定期發布政策解讀、案例通報和風險提示，其中會涉及對“逃漏外彙”行為的界定、打擊措施和警示。來源：國家外彙管理局官網 (www.safe.gov.cn)。
國際貨币基金組織 (IMF) - 外彙管制與逃避 (Foreign Exchange Controls and Evasion): IMF的研究報告和國别評估中會讨論各國外彙管制框架及逃避管制的方式和影響，提供了國際視角。來源：國際貨币基金組織官方網站 (www.imf.org)。

“逃漏外彙”是一個描述非法規避國家外彙管制行為的專業術語，其核心在于通過欺騙、隱瞞等手段逃避監管義務或非法轉移、持有外彙。這種行為違反國家外彙管理法規，破壞金融秩序，将面臨行政處罰甚至刑事追究。理解該術語需結合具體的外彙管理法規和司法實踐。

網絡擴展解釋

“逃漏外彙”并非嚴格的法律術語，但結合“逃彙”和“逃漏”的定義，可以理解為通過逃避監管的方式非法轉移、藏匿或違規處理外彙的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

逃彙
指違反國家外彙管理規定，擅自将外彙存放境外、非法轉移外彙出境，或私自買賣外彙等行為。例如：
- 将應結彙給國家的外彙私自留存或存放境外；
- 未經批準将外彙非法轉移到境外（如虛假貿易合同轉移資金）。
逃漏
廣義指通過逃避手段規避法律義務，如逃稅、漏稅。結合外彙場景，可指以隱蔽方式逃避外彙監管。

二、行為表現

以下行為可能構成“逃漏外彙”：

轉移資産：通過虛構交易、僞造單證将外彙轉移至境外；
隱匿外彙：未按規定将外彙收入結彙，私自留存或存放境外賬戶；
違規操作：攜帶、郵寄外彙資産出境未申報，或通過地下錢莊非法買賣外彙。

三、法律後果

根據《刑法》，逃彙行為可能構成逃彙罪，需滿足：

主體：單位（公司、企業等）；
情節：數額較大或造成重大經濟損失；
處罰：對單位判處罰金，直接責任人最高處5年有期徒刑。

四、防範措施

政策監管：加強外彙交易真實性審核，完善跨境資金監測；
企業合規：建立内部外彙管理制度，避免通過虛假貿易轉移資金；
技術手段：利用大數據追蹤異常資金流動，打擊地下錢莊。

“逃漏外彙”本質是逃彙行為的延伸，強調通過隱蔽手段規避外彙監管。其危害包括擾亂金融秩序、導緻資本外流等，需通過法律、技術、教育多維度防範。如需完整法規細節，可參考《外彙管理條例》或咨詢專業法律機構。