英语翻译：

pull wires; wire-pull
【法】 wire-pulling

相关词条：

1.wirepulling  

例句：

1. 两个人都是真正的幕后操纵者，他们已习惯于用其影响进行幕后操纵。
   Both are truly grey eminences who have become accustomed to the exercise of influence.

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

操纵的英语翻译：

control; operate; manipulate; manoeuvre; navigate; steer
【经】 manipulation

专业解析

"幕后操纵"是一个汉语成语，其核心含义指在表面现象背后通过隐蔽手段实施控制的行为模式。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词由"幕后"（behind the scenes）和"操纵"（manipulate）组成复合结构，形容主体通过间接、隐蔽的方式主导事件发展进程。

在英语对应表达中，牛津英语词典将"pull the strings behind the scenes"列为标准译法，强调通过非公开渠道施加影响力的行为特征。剑桥英语词典进一步指出，该短语常见于政治语境，特指权力集团通过代理人实施决策的治理模式。

从语义构成分析，该成语包含三个核心要素：

1. 主体隐匿性：行为实施者刻意保持身份隐蔽，如《国际关系术语手册》中提到的"非官方渠道决策机制"
2. 控制持续性：不同于单次干预，强调对事件发展轨迹的全程把控
3. 手段间接性：多通过信息操纵、资源调配等非直接介入方式达成目标

在跨文化交际中，麦考瑞大学语言学研究中心发现，该表达在商业谈判场景的英译时常出现语义迁移现象，建议根据具体语境选择"manipulate covertly"或"orchestrate from the shadows"等变体表达。

网络扩展解释

“幕后操纵”是一个汉语成语，指在背后暗中控制或支配事物的发展，通常不直接显露自身的存在。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：形容人或势力在暗处通过间接手段掌控局面，而非公开行动。例如，在政治、商业或社会事件中，真正的决策者可能隐藏在公众视野之外。
• 词语结构：由“幕后”（比喻隐藏的、不可见的位置）和“操纵”（控制、支配）组成，强调“隐蔽性”与“控制力”的结合。

2.出处与用法

• 来源：该成语最早见于姜树茂的小说《渔岛怒潮》，原文提到“共产党通常都在幕后操纵”。
• 语法功能：多作谓语或宾语，如“幕后操纵证券市场”“策划阴谋”。

3.应用场景

• 社会领域：常用于描述权力斗争、商业竞争或违法犯罪中的隐蔽操控行为。例如，证券市场的非法操控，或性交易产业链中的幕后主使。
• 文学比喻：在小说或影视作品中，常以“幕后黑手”“背后的操作者”代指此类角色。

4.近义与反义

• 近义词：幕后指使、暗中操控。
• 反义词：亲历亲为、光明磊落。

5.补充说明

• 法律关联：若幕后操纵行为涉及违法（如金融欺诈），操纵者需承担法律责任。
• 文化认知：这一概念常引发对权力透明度的讨论，也与阴谋论相关。

如需进一步了解成语的具体出处或例句，可参考《渔岛怒潮》或法律案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃伯森氏试验捕获器超时控制持有股碘代苯甲酸顶孢子放大延迟线分层设计腐殖菌素观测机滚滚好强夹克肌性杂音卷拢抗菌物可更新正文雷达迷惑反射器蕾状磨牙硫代氰酸盐滴定法毛根鞘小皮萘炔内皮分解的牛皮消配基汽巴弄黄让步主义输卵管闭塞