謀殺未遂英文解釋翻譯、謀殺未遂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attempted murder

例句：

他因謀殺未遂罪坐了很長時間的牢。
He did a long stretch for attempted murder.

分詞翻譯：

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

未遂的英語翻譯：

abortive; not accomplished

專業解析

謀殺未遂的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文法律定義

“謀殺未遂”指行為人主觀上具有非法剝奪他人生命的故意（直接故意或間接故意），客觀上已着手實施殺人行為，但因意志以外的原因（如被害人反抗、第三者幹預、行為偏差等）未能造成死亡結果。其核心要件包括：

犯罪故意：行為人明确追求或放任死亡結果發生；
着手實行：已實施與殺人直接關聯的行為（如投毒、持械攻擊）；
結果未遂：死亡結果因外部因素未發生（與犯罪中止相區别）。
依據《中華人民共和國刑法》第二十三條，未遂犯需負刑事責任，但可比照既遂犯從輕或減輕處罰。

二、英文術語解析

英文對應術語為“Attempted Murder”，其法律内涵需結合英美法系理解：

普通法定義：行為人具備殺人故意（specific intent to kill），并實施了實質性步驟（substantial step），但未達成死亡結果。
要件差異：
- 英國法：需證明行為超越預備階段（more than merely preparatory），且具有明确殺人意圖（《刑事未遂法》1981）；
- 美國法：多數州采納《模範刑法典》（Model Penal Code）标準，要求行為足以确證犯罪意圖（strong corroboration of intent）。

三、權威來源參考

中國刑法條文
《中華人民共和國刑法》第二十三條：犯罪未遂的定義與處罰原則。來源：全國人民代表大會官網刑法全文（官方發布，法律效力文本）。

英美法釋義
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對“Attempted Murder”的界定：需同時滿足故意要件與實質性行為要件。來源：Thomson Reuters 法律數據庫 Black's Law Dictionary（國際權威法律工具書）。

學術研究支撐
劍橋大學法學期刊《Criminal Law Review》分析未遂犯的犯意證明标準：主張通過客觀行為反推主觀意圖（參見卷宗：R v Whyte ）。來源：Cambridge Core 學術平台期刊鍊接。

四、關鍵概念對比

中英文術語	核心要件	法律後果
謀殺未遂（中文）	故意 + 着手實行 + 結果未發生	應負刑責，可減免處罰
Attempted Murder（英文）	殺人故意 + 實質性行為 + 結果未達成	獨立罪名，刑罰通常低于既遂謀殺

說明：以上内容整合中國刑法、英美成文法及判例法定義，引用來源均為權威機構或學術平台，确保術語解釋的準确性與法律依據的可靠性。

網絡擴展解釋

謀殺未遂是刑法中的重要概念，其核心含義和判定标準如下：

一、基本定義

謀殺未遂指行為人以非法剝奪他人生命為目的，已着手實施殺人行為，但因意志以外的原因未能達成死亡結果。例如：持刀行兇時被路人制止，或投毒劑量不足未緻人死亡等情形。

二、構成要件

主觀要件
必須具有明确的殺人故意（直接追求死亡結果），而非僅傷害意圖。普通法體系下稱為"特定殺人故意"（Specific Intent to Kill）。
客觀要件
- 已進入犯罪實行階段（超出預備行為），如購買兇器後實施攻擊
- 行為與死亡結果存在直接因果關系
- 未遂結果系外部因素導緻（如被害人反抗、第三方介入等）

三、法律後果

根據《刑法》相關規定：

基準刑為死刑、無期徒刑或10年以上有期徒刑（同既遂犯）
可參照既遂犯從輕或減輕處罰（第23條）
特殊主體（如14-18周歲）需從寬處理

四、與相關概念區分

與犯罪中止：未遂是"欲為而不能"，中止是"能為而不為"（如主動放棄行兇）
與故意傷害：關鍵區别在于是否以死亡為直接目的

注：具體量刑需結合犯罪手段、社會危害性等綜合判定，司法實踐中未遂犯實際獲刑通常較既遂犯輕1-2個量刑檔。