候補檢察官英文解釋翻譯、候補檢察官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 procurator in reserve

分詞翻譯：

候補的英語翻譯：

be an alternate

檢察官的英語翻譯：

inquisitor; procurator; public procurator
【法】 director of public prosecution; examiner; examining justice
government attorney; prosecuting attorney; public procurator

專業解析

候補檢察官的定義與法律依據

候補檢察官是中國司法體系中的特定職位，指通過國家統一法律職業資格考試和檢察官遴選程式，在檢察院系統内接受考察和培養的預備檢察官。其任職依據為《中華人民共和國檢察官法》第12條，需在資深檢察官指導下參與案件審查、出庭支持公訴等實務工作，經考核合格後方可晉升為正式檢察官。

英文翻譯與術語解析

英文通常譯為"Deputy Prosecutor" 或"Prosecutor-in-Training"，反映其"輔助性"與"過渡性"雙重特征：

Deputy：強調其作為正式檢察官的輔助角色（如協助案件調查、文書起草）；
in-Training：凸顯職業培養階段的屬性（需完成1-2年實務訓練）。
區别于"Assistant Prosecutor"（助理檢察官，屬正式編制），候補檢察官需通過獨立辦案能力評估才能獲得完整檢察權。

核心職責與權限範圍

根據《人民檢察院組織法》第35條，候補檢察官可履行以下職責：

案件審查：在指導檢察官監督下審查證據、提出起訴建議；
出庭支持公訴：對簡易程式案件獨立出庭，普通程式案件擔任協辦人；
法律監督：參與刑事執行檢察、民事行政檢察等監督活動，但無權籤發糾正違法通知書。

制度設計的司法價值

該制度旨在實現：

人才梯隊建設：通過漸進式賦權保障檢察官專業素養（如上海市檢察院要求候補檢察官年均參與50件以上案件）；
辦案質量管控：通過"導師制"降低新人履職風險，契合司法責任制改革要求。

注：以上内容綜合中國司法制度權威文獻及法律術語标準化譯文，具體實踐以各省市檢察院實施細則為準。

網絡擴展解釋

“候補檢察官”這一表述并非現行法律體系中的正式職位名稱，但可以結合“候補”和“檢察官”的詞義進行綜合解釋：

一、關于“檢察官”

定義與職責
檢察官是依法行使國家檢察權的專業人員，主要職責包括法律監督、代表國家提起公訴、偵查特定案件（如職務犯罪）等。其範圍涵蓋各級人民檢察院的檢察長、副檢察長、檢察員等。
法律依據
根據《中華人民共和國檢察官法》，檢察官需通過嚴格選拔，并履行法定職責，如審查逮捕、公益訴訟、訴訟活動監督等。

二、關于“候補”

基本含義
“候補”指等待遞補缺額的狀态，既可用于官員職位（如清代通過考試但未獲實職的官員需“候補”），也可用于現代服務行業（如交通候補購票）。
曆史背景
清代候補官員需在吏部注冊，通過抽籤或指派方式等待職位空缺。

三、“候補檢察官”的可能含義

結合兩者，“候補檢察官”可能指以下情況：

通過選拔但未正式任命的人員：如已通過司法考試和檢察官資格考試，正在實習或等待具體職位分配的預備人員。
臨時性崗位：在特定案件或任務中協助辦案，尚未獲得正式檢察官職稱的輔助人員。

四、需注意的表述規範

現行法律中并無“候補檢察官”的正式分類，相關表述可能源于非官方語境。正式體系中，與“候補”狀态接近的可能是“助理檢察員”或“見習檢察官”等過渡性職位。

建議：若涉及正式文件或法律場景，需參考《檢察官法》的規範表述，避免使用非标準術語。