逼真地英文解釋翻譯、逼真地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

realistically; to the life

例句：

約翰神态逼真地畫下瑪麗的肖像。
John caught Mary's likeness.

分詞翻譯：

逼的英語翻譯：

compel; force

真地的英語翻譯：

veritably

專業解析

"逼真地"的漢英詞典釋義與解析

"逼真地"是漢語副詞，由形容詞"逼真"加結構助詞"地"構成，表示動作或狀态達到高度仿真的程度。其核心含義為以極其真實、生動的方式呈現事物，強調與原型或事實的高度一緻性。

一、語義解析

基礎釋義
- 中文：極其真實地；生動細緻地（模仿或表現）。
- 英文對應詞：
  - vividly（生動地）
  - realistically（寫實地）
  - lifelike（栩栩如生地）
  - 例句：畫家逼真地再現了田野風光 → The paintervividly reproduced the rural scenery.
語境應用
- 藝術領域：描述繪畫、雕塑等對細節的高度還原（例：雕像逼真地刻畫了人物的肌肉線條）。
- 科技領域：指虛拟現實、仿真技術等接近真實的體驗（例：VR設備逼真地模拟了飛行場景）。
- 文學表達：強調語言描述的生動性（例：小說逼真地呈現了戰争場景）。

二、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"逼真"為"極像真的"，"逼真地"為其副詞形式，用于修飾動作的真實程度。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。

《牛津英漢雙解詞典》
将"vividly"解釋為"in a way that produces powerful feelings or strong, clear images in the mind"（以産生強烈感受或清晰意象的方式），與"逼真地"的語義高度重合。來源：Oxford University Press。

三、典型例句對比

中文例句	英文翻譯
特效逼真地還原了爆炸場面。	The special effectsrealistically recreated the explosion.
他逼真地模仿了鳥的叫聲。	He imitated the bird's calllifelike.

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典，適用于學術寫作、翻譯實踐與語言研究場景。

網絡擴展解釋

“逼真”是一個形容詞，表示事物或情景與真實極為相似，具有高度還原性。以下是對其含義的詳細解釋及用法說明：

一、詞義解析

極像真實
指形态、細節或表現與真實事物幾乎無法區分。例如：
徐悲鴻的駿馬畫得“栩栩如生，十分逼真”；秦牧提到“假葡萄無論如何逼真，不會有美好的味道”。
真切、明确
強調感知的真實性，如視覺、聽覺或叙述的真實感。例如：
《醒世姻緣傳》描述人物外貌時用“逼真”形容細節的清晰；況周頤在詞話中提到“情景逼真”指描寫生動。
引申為藝術或技術的精湛
常用于評價繪畫、雕塑、影視等領域的寫實效果，如“石膏雕塑形象逼真”或“電影音響效果逼真”。

二、“逼真地”的副詞用法

“逼真地”作為副詞，修飾動詞，表示以高度還原真實的方式完成動作。例如：

創作類：畫家“逼真地描繪”風景，作家“逼真地刻畫”人物心理（參考、）。
叙述類：護士“逼真地講述”故事（），使聽衆身臨其境。

三、造句示例

藝術領域：
這幅肖像畫連皮膚的紋理都逼真地呈現出來，仿佛真人躍然紙上。
文學描寫：
小說中戰争場景的描寫逼真到令人窒息（）。
技術應用：
虛拟現實設備能逼真地模拟太空環境（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：傳神、惟妙惟肖、活靈活現（）。
反義詞：失真、抽象、模糊（）。

如需更多例句或完整來源，可查閱權威詞典網站（如搜狗百科、查字典造句網）。