墨水漬英文解釋翻譯、墨水漬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blot

這襯衣我已洗了兩遍，墨水漬還沒洗掉。
I've washed this shirt twice and the ink still hasn't come out.
你能告訴我怎麼除去這些墨水漬嗎？
Can you tell me how to make these ink stains come out?

ink; knowledge; writing ink

be soiled

墨水漬（mò shuǐ zì）是一個中文名詞，指墨水意外沾染在物體表面形成的污迹或斑痕。其核心含義及英譯解析如下：

字面含義
指墨水（書寫或印刷用的有色液體）滴落、飛濺或滲透後，在紙張、衣物等表面留下的有色污痕。

英文對應詞：ink stain（墨水污漬）或ink blot（墨水斑點）。
構詞解析
- 墨水（mò shuǐ）：指書寫、繪畫用的液體顔料，英文為 ink。
- 漬（zì）：表示液體滲透後殘留的污迹，英文對應 stain 或 blot。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："墨水沾染的污迹"。

英譯示例：ink stain（墨水污漬）。
《牛津英漢漢英詞典》
收錄"墨水漬"對應英文ink blot，強調其作為不規則斑點的特征，常見于紙張或布料。
《朗文當代高級英語辭典》
對ink stain 的解釋："a mark made by ink that is difficult to remove"（難以清除的墨水痕迹），突出其頑固性。

在文學語境中，"墨水漬"可象征難以抹去的痕迹或過失（如"人生的墨水漬"），對應英文比喻義indelible mark（不可磨滅的印記）。例如：

這份檔案上的墨水漬，仿佛他過往錯誤的隱喻。
The ink stain on the file served as a metaphor for his past mistakes.

綜合定義：

墨水漬（ink stain）是墨水意外污染物體表面後形成的持久性有色斑痕，常見于紙質或紡織物，兼具物理與文化隱喻雙重意義。

“墨水漬”指衣物、紙張等物體表面因沾染墨水而形成的污痕，通常呈現黑色、藍色或其他墨水顔色的斑點或痕迹。以下是詳細解釋：

構成與特性
墨水漬由墨水中的色素、溶劑等成分附着在物體表面形成，具有滲透性強、幹燥後難清除的特點。根據污漬狀态可分為新鮮墨漬（未幹時易擴散）和陳舊墨漬（幹燥後固着）。
“漬”的含義
“漬”在漢語中既指液體浸泡（如“浸漬”），也指殘留的污痕（如“油漬”）。在“墨水漬”中，“漬”特指墨水殘留的痕迹。

墨水漬常與學習、辦公場景關聯，象征書寫痕迹或意外污損。魯迅曾以“襟上杭州舊酒痕”類比污漬的曆史意義，體現其文化隱喻。

如需具體清洗步驟，可參考權威來源（如、7、8）提供的方法。