獵獲英文解釋翻譯、獵獲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bag; capture

相關詞條：

例句：

1. 有些獵獲的飛禽一直保存到開始變質才烹制。
   Some game-birds are kept until they are high before cooking.
2. 獵獲物被殺死的動物，尤指在狩獵中
   An animal killed, especially in hunting.
3. 勝利紀念品作為成功的狩獵象征而被保存下來的獵獲物樣品或部分，例如獅子頭
   A specimen or part, such as a lion's head, preserved as a token of a successful hunt.
4. 我們今天獵獲甚豐。
   We got a good bag today.
5. 那天我們獵獲甚多。
   We had a good bag that day.

分詞翻譯：

獵的英語翻譯：

獲的英語翻譯：

專業解析

獵獲（liè huò）指通過狩獵活動捕獲野生動物或獲取獵物資源的行為結果。在漢英詞典中，其核心釋義與對應英文如下：

一、中文釋義

1. 動詞：通過狩獵手段捕獲（野生動物）。
   • 例：獵獲一頭野豬、獵獲珍稀鳥類。
2. 名詞：狩獵所得的戰利品或獵物。
   • 例：展示獵獲物、記錄獵獲數量。

二、英文對應詞

1. 動詞義：
   • Hunt down（追捕捕獲）

     例：The hunters hunted down a wolf in the forest.（獵人在森林中獵獲一匹狼。）

   • Bag（特指成功捕獲獵物，含“收入囊中”之意）

     例：He bagged a deer before dawn.（他在黎明前獵獲一頭鹿。）

2. 名詞義：
   • Game（指狩獵所得的獵物總稱）

     例：The game included pheasants and hares.（獵獲物包括野雞和野兔。）

   • Trophy（強調作為戰利品的獵物）

     例：The lion’s head was his prized trophy.（獅頭是他珍視的獵獲戰利品。）

三、使用場景與語義延伸

• 生态保護語境：

  現代用法中常與“非法盜獵”（illegal poaching）關聯，強調對瀕危物種的保護。

  例：禁止獵獲保護動物。（Hunting down protected animals is prohibited.）

• 文學隱喻：

  引申為“努力追尋後獲得的目标”，如“獵獲人心”（win over someone’s heart）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年：對“獵獲”的動詞與名詞雙義項界定。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年：英文對應詞 "bag" 與 "game" 的狩獵場景釋義。

網絡擴展解釋

“獵獲”是一個多義詞，其含義在不同語境中有差異，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 通過打獵獲得
   指在狩獵活動中捕獲或殺死獵物。例如：“獵獲大批野獸”，常見于描述實際狩獵行為的結果，如“獵獲的禽獸用槍尖挑着”。

2. 射禮中的特殊含義
   古代射箭禮儀中，若箭未中靶而從唱靶者護具（“乏”）旁擦過，稱為“獵獲”。此義源自《儀禮·鄉射禮》的記載：“無射獲，無獵獲”。

二、引申含義

1. 求取、追求
   現代語境中可引申為主動争取或追求目标，如“将某人當作獵獲的對象”。
2. 象征成功或收獲
   作為成語時，可比喻取得成果或戰利品，例如“獵獲事業上的成就”。

三、使用場景

• 實際狩獵：描述捕獲野獸的行為（如“獵獲野味”）。
• 文學比喻：用于表達追求、競争中的成功（如郭沫若将麒麟比作“被獵獲的普通獸類”）。

四、古籍與現代例證

• 清代蒲松齡《聊齋志異》提到“入山三日，無所獵獲”，體現其傳統用法。
• 現代小說《花城》中用于人際關系的隱喻。

若需進一步了解古籍原文或例句，可參考《儀禮》《聊齋志異》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿片黃保守秘密表皮酵母錯誤診斷單神經節的大氣排氣量電滲現象頂層資料端量非特異性蛋白療法分擔訟費公開聲明核菌亞目紅海蔥火損介殼蟲科酒菜卷紙流壓器命令有效期起動泵球蛋白鋅胰島素全速工作上述情形舌蛋白腺矢口否認睡茄堿泰－赫二氏法通融的蛻變說