墨水渍英文解释翻译、墨水渍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blot

这衬衣我已洗了两遍，墨水渍还没洗掉。
I've washed this shirt twice and the ink still hasn't come out.
你能告诉我怎么除去这些墨水渍吗？
Can you tell me how to make these ink stains come out?

ink; knowledge; writing ink

be soiled

墨水渍（mò shuǐ zì）是一个中文名词，指墨水意外沾染在物体表面形成的污迹或斑痕。其核心含义及英译解析如下：

字面含义
指墨水（书写或印刷用的有色液体）滴落、飞溅或渗透后，在纸张、衣物等表面留下的有色污痕。

英文对应词：ink stain（墨水污渍）或ink blot（墨水斑点）。
构词解析
- 墨水（mò shuǐ）：指书写、绘画用的液体颜料，英文为 ink。
- 渍（zì）：表示液体渗透后残留的污迹，英文对应 stain 或 blot。

《现代汉语词典》（第7版）
定义："墨水沾染的污迹"。

英译示例：ink stain（墨水污渍）。
《牛津英汉汉英词典》
收录"墨水渍"对应英文ink blot，强调其作为不规则斑点的特征，常见于纸张或布料。
《朗文当代高级英语辞典》
对ink stain 的解释："a mark made by ink that is difficult to remove"（难以清除的墨水痕迹），突出其顽固性。

在文学语境中，"墨水渍"可象征难以抹去的痕迹或过失（如"人生的墨水渍"），对应英文比喻义indelible mark（不可磨灭的印记）。例如：

这份档案上的墨水渍，仿佛他过往错误的隐喻。
The ink stain on the file served as a metaphor for his past mistakes.

综合定义：

墨水渍（ink stain）是墨水意外污染物体表面后形成的持久性有色斑痕，常见于纸质或纺织物，兼具物理与文化隐喻双重意义。

“墨水渍”指衣物、纸张等物体表面因沾染墨水而形成的污痕，通常呈现黑色、蓝色或其他墨水颜色的斑点或痕迹。以下是详细解释：

构成与特性
墨水渍由墨水中的色素、溶剂等成分附着在物体表面形成，具有渗透性强、干燥后难清除的特点。根据污渍状态可分为新鲜墨渍（未干时易扩散）和陈旧墨渍（干燥后固着）。
“渍”的含义
“渍”在汉语中既指液体浸泡（如“浸渍”），也指残留的污痕（如“油渍”）。在“墨水渍”中，“渍”特指墨水残留的痕迹。

墨水渍常与学习、办公场景关联，象征书写痕迹或意外污损。鲁迅曾以“襟上杭州旧酒痕”类比污渍的历史意义，体现其文化隐喻。

如需具体清洗步骤，可参考权威来源（如、7、8）提供的方法。