英語翻譯：

acquiesce; acquiescence; connivance; connive; sufferance
【經】 implicit consent

相關詞條：

1.condonement  2.lyingby  3.tacitconsent  4.impliedconsent  

例句：

1. 【諺】沉默不許，就是默許。
   Silence gives consent.
2. 沉默往往表示默許。
   Silence often implies consent.
3. 囚犯們賄賂看守，使看守默許他們越獄。
   The prisoners paid the guards to connive at their escape.
4. 默認，默許被默認或默許的狀态
   The state of being acquiescent.
5. 他是在上司的默許下做這件事的。
   He did it under the acquiescence of his boss.

分詞翻譯：

默的英語翻譯：

silent; tacit; write from memory

許的英語翻譯：

allow; perhaps; praise; promise

專業解析

"默許"在漢英詞典中的核心含義指通過沉默或不明确反對的方式表示同意或接受。其權威解釋及使用場景如下：

---

一、語義解析

1. 字面構成

   • 默：沉默、不言語
   • 許：允許、同意

     組合意為以沉默暗示許可，強調非明示的被動态度。

2. 權威詞典定義

   • 《牛津漢英詞典》：

     "默許"譯為"acquiesce" 或"tacit consent"，定義為"雖未明确表态，但以沉默或不行動表示接受" 。

   • 《朗文當代高級漢英辭典》：

     解釋為"implicit permission"，即"未直接聲明但通過行為或态度間接表達的允許" 。

---

二、使用場景與語境

1. 法律與協議領域

   在法律文書中，"默許"（tacit approval）指當事人未提出異議即視為接受條款，如合同履行中的默認條款（例：未在期限内反對即生效）。

2. 日常社交情境

   例如：

   他對計劃保持沉默，可視為默許（His silence implied acquiescence）。

   此處強調通過消極行為傳遞的許可信號。

3. 文化差異注意

   西方文化中，默許需結合語境判斷，避免誤解為冷漠；而東亞文化更重視"心照不宣"的默契表達方式 。

---

三、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
默許	消極沉默下的許可	tacit consent
批準	主動書面/口頭同意	approve
容忍	雖接受但含不滿情緒	tolerate

---

權威來源參考：

1. 《牛津漢英詞典》（第3版），商務印書館，ISBN 978-7-100-15229-7
2. 《朗文當代高級漢英辭典》（第5版），外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5600-8929-4

網絡擴展解釋

“默許”指不明确表達同意，但通過态度、行為或沉默暗示許可。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指對某件事不公開表态，但内心或行動上予以認可。例如：上級未明确批準計劃，但通過不反對的态度默許執行。

2. 曆史引證與用法

   • 古代文獻：南朝《南史》記載“僧衆默許”，描述未明言但實際允許的行為。
   • 宋代曾鞏詩句“默許非他人”，體現對他人能力的暗中肯定。
   • 清代薛福成提到外交事務中“默許之歸”，指未公開聲張的協議。
   • 現代用法如蔣子龍小說中“默許甚至支持”，強調間接認可的态度。

3. 詞語結構與近義詞

   • 結構：偏正式合成詞，“默”表無聲，“許”表同意。
   • 近義詞：暗許、默允；反義詞：明令禁止、嚴詞拒絕。

4. 使用場景與注意點
   多用于人際交往、管理決策等需含蓄表态的場合。需結合語境判斷，如沉默可能因默許，也可能因反對或猶豫，需通過上下文明确意圖。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦公補助費插接基傳來取得傳輸标準磁化力峰值達馬樹脂到岸價格加卸貨價電傳打字機通信線路適配器傅裡葉變換對胍酶固有名環境濕度環狀叢婚姻授産協定甲硫氨酸合成酶借方差額京都七日熱擴展政策冷庭離子對色譜法螺旋漿進程熱磁任其自然肉豆蔻酸腮腺炎性卵巢炎生長抑素拭鎖骨上點胎髒除去術同化系數