傳來取得英文解釋翻譯、傳來取得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 derivative acquisition

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

專業解析

"傳來取得"是物權法中的重要概念，指基于他人原有權利而取得物權的法律行為。根據中國《民法典》物權編的規定，其核心特征為權利取得需依賴前手權利人的合法權屬關系，且權利範圍不得超越原權利人。該術語在《元照英美法詞典》中被譯為"derivative acquisition"，強調權利繼受性和法律關系連續性兩大要素（全國人民代表大會常務委員會法制工作委員會，2020）。

這一法律行為包含三個構成要件：第一，取得人與原權利人之間存在有效的債權關系，如買賣、贈與或繼承等基礎法律關系；第二，須完成法定公示程式，不動産需登記、動産需交付；第三，原權利人必須具備合法處分權，否則可能影響物權變動效力（最高人民法院物權法司法解釋（一）第7條）。典型的傳來取得方式包括不動産買賣（《民法典》第209條）、遺産繼承（《民法典》第230條）以及企業合并導緻的産權轉移等。

與原始取得相比，傳來取得的特殊性體現在權利瑕疵承繼原則上。根據中國政法大學物權法研究團隊的學術解釋，受讓人取得的物權須承受前手權利的全部法律狀态，包括可能存在的權利限制或負擔（江平，2021）。這一特性在司法實踐中體現為：若原物權存在抵押登記未注銷情形，受讓人不得以不知情為由對抗抵押權人。

網絡擴展解釋

傳來取得，又稱繼受取得，是法律上所有權轉移的一種方式，指通過法律行為或法定事實從原所有人處取得財産所有權。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

傳來取得的核心在于所有權的非原始性，即新權利人的權利來源于原權利人。例如，通過買賣、贈與、繼承等方式獲得財産所有權時，新權利人的權利範圍不能超過原權利人。

二、法律依據與主要方式

法律行為
- 合同關系：如買賣、互易（交換）、贈與等，需雙方達成合意并完成交付或登記。
- 繼承關系：包括法定繼承、遺囑繼承或遺贈，需符合《繼承法》相關規定。
特殊財産類型
- 商标權：通過轉讓或繼承取得時，需按《商标法》辦理法定程式。
- 不動産與動産：不動産所有權自登記時轉移，動産自交付時轉移。

三、與原始取得的區别

原始取得是首次獨立取得所有權（如生産、先占），而傳來取得依賴原權利人的權利。例如，母牛産下小牛屬于原始取得，而購買母牛則屬于傳來取得。

四、典型示例

買賣：購買房屋或電子設備。
贈與：接受他人贈送的手機。
繼承：通過法定繼承獲得遺産。

五、注意事項

程式合法性：如商标轉讓需向商标局申請。
權利限制：新權利人需承擔原權利可能存在的瑕疵（如抵押）。

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《民法典》《商标法》及《繼承法》相關内容。