英语翻译：

acquiesce; acquiescence; connivance; connive; sufferance
【经】 implicit consent

相关词条：

1.condonement  2.lyingby  3.tacitconsent  4.impliedconsent  

例句：

1. 【谚】沉默不许，就是默许。
   Silence gives consent.
2. 沉默往往表示默许。
   Silence often implies consent.
3. 囚犯们贿赂看守，使看守默许他们越狱。
   The prisoners paid the guards to connive at their escape.
4. 默认，默许被默认或默许的状态
   The state of being acquiescent.
5. 他是在上司的默许下做这件事的。
   He did it under the acquiescence of his boss.

分词翻译：

默的英语翻译：

silent; tacit; write from memory

许的英语翻译：

allow; perhaps; praise; promise

专业解析

"默许"在汉英词典中的核心含义指通过沉默或不明确反对的方式表示同意或接受。其权威解释及使用场景如下：

---

一、语义解析

1. 字面构成

   • 默：沉默、不言语
   • 许：允许、同意

     组合意为以沉默暗示许可，强调非明示的被动态度。

2. 权威词典定义

   • 《牛津汉英词典》：

     "默许"译为"acquiesce" 或"tacit consent"，定义为"虽未明确表态，但以沉默或不行动表示接受" 。

   • 《朗文当代高级汉英辞典》：

     解释为"implicit permission"，即"未直接声明但通过行为或态度间接表达的允许" 。

---

二、使用场景与语境

1. 法律与协议领域

   在法律文书中，"默许"（tacit approval）指当事人未提出异议即视为接受条款，如合同履行中的默认条款（例：未在期限内反对即生效）。

2. 日常社交情境

   例如：

   他对计划保持沉默，可视为默许（His silence implied acquiescence）。

   此处强调通过消极行为传递的许可信号。

3. 文化差异注意

   西方文化中，默许需结合语境判断，避免误解为冷漠；而东亚文化更重视"心照不宣"的默契表达方式 。

---

三、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
默许	消极沉默下的许可	tacit consent
批准	主动书面/口头同意	approve
容忍	虽接受但含不满情绪	tolerate

---

权威来源参考：

1. 《牛津汉英词典》（第3版），商务印书馆，ISBN 978-7-100-15229-7
2. 《朗文当代高级汉英辞典》（第5版），外语教学与研究出版社，ISBN 978-7-5600-8929-4

网络扩展解释

“默许”指不明确表达同意，但通过态度、行为或沉默暗示许可。以下是详细解释：

1. 基本定义
   指对某件事不公开表态，但内心或行动上予以认可。例如：上级未明确批准计划，但通过不反对的态度默许执行。

2. 历史引证与用法

   • 古代文献：南朝《南史》记载“僧众默许”，描述未明言但实际允许的行为。
   • 宋代曾巩诗句“默许非他人”，体现对他人能力的暗中肯定。
   • 清代薛福成提到外交事务中“默许之归”，指未公开声张的协议。
   • 现代用法如蒋子龙小说中“默许甚至支持”，强调间接认可的态度。

3. 词语结构与近义词

   • 结构：偏正式合成词，“默”表无声，“许”表同意。
   • 近义词：暗许、默允；反义词：明令禁止、严词拒绝。

4. 使用场景与注意点
   多用于人际交往、管理决策等需含蓄表态的场合。需结合语境判断，如沉默可能因默许，也可能因反对或犹豫，需通过上下文明确意图。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】