固有名英文解釋翻譯、固有名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 proper name

分詞翻譯：

固有的英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

在漢英詞典學範疇中，"固有名詞"（Proper Noun）指代特定實體或個體的專屬命名，其核心特征包含以下三方面：

一、語義獨特性固有名詞具有不可分割的語義整體性，例如"長江（Yangtze River）"在《新華詞典》中被定義為"中國第一大河"，這類名詞的翻譯需保持指稱對象的唯一性。美國語言學會指出專有名詞跨語言轉換時，應優先保留源語言發音特征（Linguistic Society of America, 2023）。

二、文化承載功能根據《牛津英語詞典》專項研究，漢字專名翻譯常采用威妥瑪拼音與漢語拼音雙重标準，如"北京"對應"Peking/Beijing"兩種形式，反映曆史語言接觸軌迹（Oxford English Dictionary, 2022）。故宮博物院官網記載的文物譯名案例顯示，文化專有名詞翻譯需兼顧準确性與傳播性。

三、詞典編纂規範《新世紀漢英大詞典》編纂原則強調，行政區劃名稱須參照國務院最新标準譯法，例如"西藏自治區"固定譯為"Tibet Autonomous Region"（Foreign Language Teaching and Research Press, 2020）。國際标準化組織（ISO）第233號文件對阿拉伯字母轉寫漢語專名有明确的技術規範。

網絡擴展解釋

"固有名"這一表述更傾向于"固有名詞"的簡稱，主要用于指代特定領域或語境中具有固定指稱對象的名稱。以下是綜合多個來源的解釋：

一、基本定義

"固有名"指事物本身固有的、非外來的名稱，強調其與事物本質屬性緊密相關且不可替代。在語言學中，這類名稱通常屬于專有名詞範疇，如人名、地名、官職名等。

二、主要分類（文言文語境）

官職名稱：如令、王、尉、公、侯、知州、知府等；
地理名稱：如山東、山西、江陵、蘭陵等；
時間名稱：如元日、寒食節、重陽節等傳統節令；
人名與團體名：如曆史人物姓名、機構名稱等。

三、核心特征

固有性：名稱與事物本質綁定，非外部賦予（如"山東"指特定地域，不可隨意替換）；
唯一性：通常指向特定個體或事物（如官職"知府"專指明清時期地方行政長官）；
穩定性：名稱在曆史或文化中長期沿用，較少變化。

四、與普通名詞的區别

普通名詞（如"山""河"）可泛化使用，而固有名具有特指性。例如"山陰"特指紹興古稱，非泛指山的北面。

如需更完整的分類或跨領域案例，可參考來源、5、6的詳細列舉。