適于健康的英文解釋翻譯、適于健康的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 salutary

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

于的英語翻譯：

for; of; to; when

健康的英語翻譯：

exuberance; health; healthiness; Hygeia; on one's pins
【醫】 anosia; anosis; health

專業解析

"適于健康的" 是一個漢語複合形容詞短語，用于描述某事物對身體健康有益、適合維持或促進健康狀态的特性。從漢英詞典的角度，其核心含義和英文對應表達可解析如下：

核心語義解析：
- "適" (Shì)：本義為"適合"、"適宜"、"符合"。強調事物與特定要求或條件的匹配度。
- "于" (Yú)：介詞，表示"對于"、"在...方面"，引出對象。
- "健康" (Jiànkāng)：名詞，指身體和心理的良好狀态，無疾病。
- "的" (De)：結構助詞，用于構成形容詞性短語。
- 整體含義：某事物（如環境、食物、活動、習慣等）的性質或狀态適合、有利于或有益于（"適"）身體健康（"健康的"）這一目标。
英文對應詞/短語：
- Health-beneficial: 直接強調對健康有好處。
- Healthful: 指本身具有促進健康性質的（常用于描述食物、空氣、環境等）。
- Healthy (in the sense of "conducive to health"): 雖然"healthy"常指"健康的"（狀态），但在描述事物屬性時，也常表示"有益健康的"（如 healthy diet, healthy lifestyle）。需根據語境判斷。
- Good for (one's) health: 最常用和口語化的表達，明确表示對健康有益。
- Beneficial to health: 正式表達，強調益處。
- Health-conducive: 較正式，指有助于帶來或維持健康狀态的。
- Salubrious: 較書面化，指有益健康，尤指氣候或空氣清新宜人。
語境應用與區别：
- 描述食物： "新鮮蔬果是適于健康的食物。" -> "Fresh fruits and vegetables arehealthful food." / "Fresh fruits and vegetables aregood for your health."
- 描述環境： "山區空氣清新，適于健康。" -> "The mountain air is fresh andsalubrious." / "The mountain environment isconducive to health."
- 描述生活方式： "規律作息和適度運動是適于健康的生活方式。" -> "Regular routine and moderate exercise constitute ahealthy lifestyle." / "A lifestyle with regular routine and moderate exercise isbeneficial to health."
- 描述産品/設計： "這把椅子根據人體工學設計，適于健康。" -> "This chair is ergonomically designed to behealth-beneficial." / "The ergonomic design of this chair makes itgood for your health (posture)."
關鍵點 "適于健康的" 強調事物外在屬性或作用（適合、有益）與目标（身體健康）之間的關系。其英文翻譯需靈活選擇，核心在于傳達"對身體健康産生積極影響或適合維持健康"這一概念。常用對應詞包括healthful, good for (one's) health, beneficial to health, healthy (conducive sense), health-conducive 等。

來源參考：

釋義基礎參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對"適"、"健康"等字的解釋及複合詞構成規則。
英文對應詞參考權威英漢/漢英詞典釋義及語料庫常見搭配，如：
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (健康相關詞條釋義及例句)
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (healthful, salubrious等詞條)
- Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (語境用法示例)

網絡擴展解釋

“適于健康的”可以理解為“有益于健康的”或“促進健康的”，指某事物或行為能夠幫助維持或改善人體在生理、心理及社會適應層面的良好狀态。具體可從以下兩方面分析：

健康的基本定義
根據，健康不僅指人體生理機能正常（如髒器無疾病、身體形态良好），還包括對疾病的抵抗力、適應環境的能力以及精神和社會層面的良好狀态。因此，“適于健康的”通常指能夠支持這些維度的正向發展，例如均衡飲食、適度運動等。
相關詞彙與用法
- 直接關聯詞：如“安康”（指身體無病且精神愉快）、“旺盛”（指機能充沛），均可視為“適于健康的”結果表現。
- 擴展應用：在描述事物時，“健康地開展”強調以符合健康原則的方式運作，例如“健康地推廣運動習慣”。

“適于健康的”多用于表達對健康有利的語境，需結合具體場景選擇詞彙（如側重生理用“健壯”，側重心理用“安康”）。如需更多示例，可參考來源網頁中的詳細列舉。