没齿不忘英文解释翻译、没齿不忘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

will never forget

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

齿的英语翻译：

tooth; tine
【医】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

忘的英语翻译：

forget; neglect

专业解析

"没齿不忘"是汉语中表示终身铭记恩情或教训的成语，字面意为"到牙齿脱落（老年）也不会忘记"。其英文对应表达可译为"never forget until the end of one's days"或"remember with lifelong gratitude"。该成语源自《论语·宪问》"没齿无怨言"，经演变后定型为现代用法。

在语义结构上，"没齿"指代生命终结（借代老年特征），"不忘"强调记忆的持久性，共同构成时间跨度的极限表达。该成语多用于正式场合表达感激，如："贵司雪中送炭之情，鄙人没齿不忘"（来源：《汉语成语英译词典》，商务印书馆，2007）。

权威词典释义：

《现代汉语词典》（第7版）定义为"终身不能忘记"，强调记忆的永恒性。
《汉英综合大辞典》（吴光华主编）标注为动词短语，建议译作"remember for the rest of one's life"。

语言学家王力在《古代汉语》中指出，该成语的构词法体现了汉语"以身体部位喻时间"的特征，"齿"作为生命历程的具象化符号，与"没"构成时间维度上的完成体。这种表达方式在跨文化翻译中需注意意象转换，剑桥大学汉学系建议采用"carry in one's heart forever"作为文化等效翻译（来源：《汉英成语对比研究》，北京大学出版社，2015）。

网络扩展解释

“没齿不忘”是一个汉语成语，读音为mò chǐ bù wàng（注意“没”不读作“méi”），意为一辈子也不会忘记，通常用于表达对恩情或重要事件的深刻记忆。以下是详细解释：

一、基本含义

核心意义：形容记忆极为深刻，终身难忘，强调情感或经历的持久性。
适用场景：多用于感激他人的恩情（如），也可指对仇恨的铭记（如）。

二、出处与演变

古代典籍：
- 最早可追溯至东汉张衡的《同声歌》：“乐莫斯夜乐，没齿焉可忘。”
- 明代吴承恩《西游记》第七十回：“长老，你果是救得我回朝，没齿不忘大恩。”
结构特点：偏正式成语，多作谓语，常见于书面语。

三、用法与示例

近义词：刻骨铭心、永志不忘、没世不忘。
反义词：忘恩负义、过河拆桥、恩将仇报。
例句：

“在我最艰难时他给予的帮助，我将没齿不忘。”

四、易错点辨析

读音：“没”读作“mò”（意为“终”），而非“méi”（意为“没有”）。
情感倾向：传统多用于感恩，但现代也可用于负面记忆（如仇恨），需结合语境判断。

五、总结

“没齿不忘”通过“没齿”（终身）与“不忘”的叠加，强化了记忆的永恒性，体现了汉语成语的凝练与形象性。使用时需注意语境和情感倾向，避免混淆褒贬。