平民制定的法律英文解釋翻譯、平民制定的法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plebisitum

分詞翻譯：

平民的英語翻譯：

civilian; the common people; commonalty; commoner; commons; plebeian; populace
【法】 civilian; commonalty; commoner; commons; noncombatant; people; plebs
vulgus

制定的英語翻譯：

constitute; draft; establish; formulate; frame; institute; set down
【法】 constitution; enactment; formulation; lay down

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

從漢英詞典角度解析，“平民制定的法律”指由普通公民（非特權階級或統治者）參與或主導創制的法律規範。其核心含義包含以下層面：

一、術語定義與法律内涵

中文語義
“平民”指非貴族、官僚的普通民衆，“制定的法律”強調立法主體的廣泛性與民主性。該概念與中國古代“約法三章”（平民共識性規約）及現代“公民立法倡議”有曆史關聯性，體現法律來源的民間基礎。
英文對應概念
在英美法語境中，popular legislation（大衆立法）或civil law（需結合語境）可部分對應此概念。例如《元照英美法詞典》定義“popular”為“民衆的、普遍的”，指代由公民直接推動的立法程式（如公投立法）。

二、權威學術诠釋

民主立法理論
法理學家哈特（H.L.A. Hart）在《法律的概念》中指出，法律有效性依賴于社會成員的普遍接受（acceptance），平民參與立法是法律權威的社會基礎來源。

“法律體系的存在需要民衆對規則的共同認同。”
曆史實踐依據
古希臘雅典的公民大會立法（Ecclesia）與北美殖民地鄉鎮自治的市鎮會議立法（Town Meeting），均為平民直接制定地方法規的典型案例（《牛津法律與社會手冊》，。

三、現代法律體系中的體現

制度形式	代表法域	法律效力層級
公民創制權	瑞士、美國州法	憲法修正案/州法律
全民公投立法	愛爾蘭、新西蘭	國家級法律
社區公約	中國基層治理	地方規範性文件

四、學術參考文獻

經典法律詞典
- 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：對“popular sovereignty”（人民主權）的釋義強調立法權源于公民授權。
- 《中華法學大辭典》：定義“民間法”為“非國家制定但被社會公認的行為規範”。
學術著作
- 季衛東《法律程式的意義》：分析中國基層民主協商立法程式的社會功能。
- Robert A. Dahl《論民主》：論證公民參與立法對現代民主制度的必要性（耶魯大學出版社）。

“平民制定的法律”本質是法律民主化進程的體現，其法理正當性源于人民主權原則，實踐形式隨法治發展不斷演進。需注意在比較法中，“civil law”一詞可能混淆于羅馬法系術語，故在漢英轉換時需結合具體語境明确指向“公民立法”（citizen-made law）内涵。

網絡擴展解釋

關于“平民制定的法律”這一表述，需要結合曆史背景和法學概念來理解：

核心定義
指由普通公民階層直接參與立法或表決形成的法律，與貴族/統治階級單方面制定的法律形成對比。這一概念多見于古代民主制度萌芽時期，如古羅馬的平民決議（拉丁語：plebiscitum）。
曆史實例辨析
- 《十二銅表法》的誤解澄清：雖然該法典被視作羅馬法系的開端，但并非由平民獨立制定。它實質上是貴族與平民妥協的産物，通過限制貴族對法律的任意解釋權來保障平民權益。
- 真正的平民立法：羅馬共和國時期的平民會議（Concilium Plebis）通過的決議（plebiscita），最初僅約束平民，後經《霍爾滕西烏斯法》确認對全體公民有效，成為法律淵源之一。
現代法理視角
根據現代法律定義，法律需經立法機關制定并體現國家意志。因此嚴格意義上的“平民制定法律”在現代代議制中體現為公民通過選舉代表參與立法，而非直接制定。
詞彙翻譯注意
該表述在漢英翻譯中需注意語境，對應術語如plebiscitum（古羅馬平民決議）或popular legislation（現代公民立法倡議），但不同法系可能存在概念差異。

建議延伸：了解羅馬平民保民官制度、雅典公民大會機制等古代民主立法案例，可更深入理解這一概念的曆史意義與局限性。