謬英文解釋翻譯、謬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

erroneous; false; mistaken; wrong

例句：

幽默感看出、享受或表達有趣的、喜劇性的、離奇的或荒謬的東西的能力
The ability to perceive, enjoy, or express what is amusing, comical, incongruous, or absurd.
對這些荒謬的指控我們是不甘受辱的。
We have no intention of lying down under these absurd allegations.
多荒謬的建議啊！
What an absurd suggestion!

專業解析

"謬"在漢語中主要表示錯誤、不正确的含義，其英文對應詞包括false, erroneous, mistaken。作為動詞時，在文言中可表示欺騙、誤導（to deceive），但現代漢語中較少單獨使用此動詞義。以下是詳細解析：

一、核心釋義

形容詞：錯誤的；不正确的
指言論、觀點、判斷等與事實或真理不符。

英文： false, erroneous, mistaken

例：
- 謬論（false theory）
- 荒謬（absurd）
- 《莊子·天下》："謬悠之說，荒唐之言。"（指虛妄不實的言論）
動詞（文言）：欺騙；誤導
古漢語中可作動詞，意為用錯誤言論使人迷惑。

英文： to deceive, to mislead

例：
- 《史記·屈原賈生列傳》："謬谏"（以錯誤之言勸谏）。

二、語義演變與使用場景

本義與引申：
"謬"本指言論的偏差（《說文解字》："謬，狂者之妄言也"），後擴展至一切錯誤認知或行為。

現代用法：
多用于書面語，常見于複合詞：
- 謬誤（fallacy）：邏輯或事實錯誤；
- 訛謬（error）：文字或記載的錯漏；
- 乖謬（absurdity）：違背常理。
語體差異：
口語中較少單用，常以"錯"替代，但書面語中"謬"更具批判性，如"謬以千裡"（強調微小錯誤導緻嚴重後果）。

三、權威文獻參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："錯誤；差錯"。

例詞：謬誤、荒謬、謬種流傳。

《漢英大詞典》（第三版）
釋義：false; wrong; erroneous; mistaken.

動詞義：deceive; mislead.

《說文解字注》（清·段玉裁）
考據："謬"從"言"，本義為"言語之失"。

四、英文精準對應詞辨析

英文詞	適用場景	與"謬"的匹配度
False	強調與事實相反（如 false theory）	★★★★★
Erroneous	正式語境中的認知錯誤	★★★★☆
Mistaken	主觀判斷失誤	★★★☆☆
Fallacy	邏輯謬誤（專有名詞）	★★★★☆

文獻來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
陸谷孫. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社.
段玉裁. 《說文解字注》. 清嘉慶刻本（影印本）.

（注：因用戶要求提供真實來源鍊接，但詞典類紙質文獻無直接線上鍊接，故标注标準出版信息以供查證。）

網絡擴展解釋

“謬”是一個漢語常用字，讀音為miù（），其含義和用法可從以下五個方面詳細解析：

一、基本釋義

核心含義
指極端錯誤、不合情理的事物或言論，如“荒謬”“謬論”等。
本義源自《說文解字》中“狂者之妄言”的釋義，強調與事實或邏輯的嚴重背離。
引申含義
- 差錯：如《漢書》中“差以毫厘，謬以千裡”。
- 謙辭：古代用于自謙，如“謬賞”（錯誤地獎賞）。
- 詐僞：如《廣雅》中“謬，欺也”。

二、用法示例

類型	示例詞句	來源
形容詞	荒謬、謬誤、謬論
動詞	謬傳、謬其傳（錯誤傳播）
謙辭用法	“謬承嘉獎”（謙稱受之有愧的誇獎）

三、字形演變

造字本義：金文字形由兩個“手”形組成，象征相互抵觸、違背。
演變過程：篆書延續金文結構，隸書後簡化為現代“謬”字，部首為“讠”（言字旁），總筆畫13畫。

四、特殊用法

通假字
- 通“繆”（móu）：表示纏縛，如《禮記》中的用法。
- 通“穆”（mù）：表深意，如“謬然”（深遠貌）。
姓氏
漢代有謬忌，見于《史記·封禅書》。

五、文化關聯

哲學批判：莊子用“謬悠之說”形容虛妄言論。
曆史典故：王安石《遊褒禅山記》中“謬其傳”揭示以訛傳訛現象。

提示：若需了解“謬”字在具體古籍中的用法（如《說文解字》原文），可參考、3、6的權威解析。