檢察職能英文解釋翻譯、檢察職能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 procuratorial function

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

職能的英語翻譯：

function
【經】 functions

專業解析

檢察職能 (jiǎnchá zhínéng)

漢語釋義

檢察職能指檢察機關依法享有的法律監督職權，核心包括審查起訴、訴訟監督、職務犯罪偵查等法定職責。根據《中華人民共和國憲法》第136條和《人民檢察院組織法》第20條，人民檢察院是國家的法律監督機關，通過行使檢察權維護國家法制統一和司法公正。

英文釋義

Procuratorial Function refers to the legal authority exercised by prosecutorial organs, encompassing statutory duties such as reviewing prosecutions, supervising litigation, investigating duty-related crimes, and safeguarding judicial impartiality. As defined in China’s legal framework, the People’s Procuratorate serves as the state organ for legal supervision (《人民檢察院組織法》 Art. 2).

核心職能分解

審查起訴 (Reviewing Prosecutions)
對公安機關偵查終結的案件進行審查，決定是否提起公訴或不起訴（《刑事訴訟法》第172條）。

Prosecutorial Review: Assessing cases investigated by public security organs to initiate public prosecution or issue non-prosecution decisions (Criminal Procedure Law, Art. 172).
訴訟監督 (Litigation Supervision)
監督刑事、民事、行政訴訟活動合法性，包括抗訴、糾正違法偵查行為等（《人民檢察院組織法》第20條第4項）。

Litigation Oversight: Monitoring the legality of criminal, civil, and administrative proceedings through protests against judgments or rectifying unlawful investigative acts (Organic Law of People’s Procuratorates, Art. 20(4)).
職務犯罪偵查 (Duty-Related Crime Investigation)
對公職人員貪污賄賂、渎職侵權等犯罪立案偵查（《監察法》與《刑事訴訟法》銜接規定）。

Investigation of Duty-Related Crimes: Investigating corruption, bribery, and malfeasance by public officials (supervised under the Integration Rules of Supervision Law and Criminal Procedure Law).
公益訴訟 (Public Interest Litigation)
在生态環境、食藥安全等領域代表公共利益提起訴訟（《民事訴訟法》第55條）。

Public Interest Litigation: Initiating lawsuits in areas like environmental protection and food safety to safeguard public welfare (Civil Procedure Law, Art. 55).

權威依據

法律來源
《中華人民共和國憲法》第136條确立檢察機關法律監督地位。

《人民檢察院組織法》第20條細化檢察職權範圍。

參考鍊接：

《中華人民共和國憲法》全文（全國人大官網）

《人民檢察院組織法》（全國人大立法文本）
職能實踐依據
最高人民法院、最高人民檢察院聯合發布《關于檢察公益訴訟案件適用法律若幹問題的解釋》（法釋〔2020〕2號），明确公益訴訟程式。

參考鍊接：

兩高公益訴訟司法解釋（最高檢官網）

注：以上法律鍊接均為現行有效官方來源，内容更新至2023年修訂版本。

網絡擴展解釋

檢察機關的職能是指人民檢察院作為國家法律監督機關依法行使的職權，其核心在于維護法律統一實施、保障社會公平正義。以下是具體解釋：

一、基本定位

人民檢察院是國家法律監督機關，通過行使檢察權對刑事訴訟、民事訴訟、行政訴訟等活動進行監督，保障法律正确實施。憲法明确其與政府、法院并列，由同級人大産生并報告工作。

二、四大檢察職能（新時代重點領域）

刑事檢察
- 審查批捕、提起公訴，監督偵查活動、審判活動及刑罰執行
- 對公安機關移送的刑事案件決定是否批捕、起訴
- 典型案例：監督冤假錯案糾正（如刑訊逼供等違法偵查行為）
民事檢察
- 監督法院生效民事判決、裁定及調解書（如損害國家利益的調解）
- 對民事審判人員違法行為、執行違法情形進行監督
行政檢察
- 監督行政訴訟活動，促進行政争議實質性化解
- 重點：糾正行政機關違法行政行為
公益訴訟檢察
- 針對生态環境、食品藥品安全等領域損害公共利益的行為提起訴訟

三、其他重要職能

重大犯罪檢察
對叛國、分裂國家等危害國家安全案件行使檢察權。
職務犯罪偵查
直接立案偵查貪污賄賂、渎職侵權等職務犯罪。
訴訟監督
覆蓋刑事訴訟全過程，包括偵查監督、審判監督、執行監督。

四、法律監督的具體體現

程式監督：确保偵查、審判程式合法，如對公安機關違法取證提出糾正意見。
實體監督：審查案件事實與法律適用，防止冤錯案件。
公益保護：通過公益訴訟維護國家和社會公共利益。

擴展說明

根據《人民檢察院組織法》，檢察機關還承擔受理控告申訴、認罪認罰從寬制度適用等職能。其工作目标是通過法律監督實現"四大檢察"全面協調充分發展，維護國家法制統一和司法公正。