名噪一時英文解釋翻譯、名噪一時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gain considerable fame among one's contemporaries; make a noise in the world

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

噪的英語翻譯：

confusion of voices; chirp

一時的英語翻譯：

a period of time; temporarily

專業解析

"名噪一時"的漢英詞典釋義與解析

釋義：

"名噪一時"指人或事物在短時間内聲名顯赫、廣為流傳，但通常暗示這種名聲具有短暫性，未必能持久。其核心含義強調名聲的爆發性與時效性，而非長期積累的聲譽。

英譯對照：

直譯：to enjoy fleeting fame; to gain momentary prominence
意譯：to be a sensation for a time; to rise to sudden fame

權威來源解析：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"名噪一時"為"一時名聲很大"（enjoying great fame for a time），突出其時效性特征。
《牛津漢英詞典》：譯為"enjoy brief celebrity"，強調名聲的短暫性（ephemeral nature）與社會關注的集中性。

使用場景與語境：

適用對象：多用于文藝界、科技突破或社會事件中突然走紅的人物、作品或現象（如網紅、爆款産品、熱點新聞）。
隱含意義：常含中性或略貶義，暗示名聲可能依賴機遇或炒作，缺乏持久根基。

例：這位歌手因選秀節目名噪一時，但兩年後便淡出公衆視野。
(The singer rose to fame through a talent show but faded from public view within two years.)

近義對比：

"名垂青史"（go down in history）：強調永久性聲譽，與"名噪一時"的短暫性形成反差。
"聲名鵲起"（rapidly gain fame）：側重名聲的快速獲得，但未明确指代持續時間。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.

網絡擴展解釋

“名噪一時”是一個成語，指某人在某一時期内名聲極大、廣為人知，但這種名聲通常具有時效性，未必持久。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

含義：形容人或事物在特定時間段内因某種原因獲得極高知名度，但可能隨時間推移逐漸淡出公衆視野。
結構解析：
- “噪”：原指“群鳴”，引申為“引起轟動”；
- “一時”：強調時間限定，即“某個時期”。

2.出處與演變

最早記載：明代沈德符《萬曆野獲編·國師閱文偶誤》提到“婁上王辰玉、松江董元宰入都，名噪一時”。
清代用例：宣鼎《夜雨秋燈錄》中描述科舉考生朱半仙“名噪一時”，進一步擴展了成語的應用場景。

3.用法與語境

語法功能：多作謂語或定語，如“他曾是名噪一時的歌手”。
感情色彩：中性詞，可褒可貶，需結合上下文判斷。例如：
- 褒義：肯定某階段的成就（如“科學家因突破性發現名噪一時”）；
- 貶義：暗含名聲短暫或虛浮（如“騙子利用噱頭名噪一時”）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：名震一時、烜赫一時、聲名鵲起（均強調短期内的名聲）。
反義詞：默默無聞、湮沒無聞（表示缺乏知名度）。

5.例句參考

文學用例：姚雪垠《李自成》中描寫“他出高價買下名噪一時的鬥鹌”。
現代場景：某網紅因短視頻迅速走紅，但僅名噪一時，不久後熱度消退。

該成語既可用于褒揚階段性成就，也可批判虛浮的短暫名聲，需結合語境理解其隱含态度。