社會公益服務英文解釋翻譯、社會公益服務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social service

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

公益服務的英語翻譯：

【經】 public service

專業解析

社會公益服務（Social Public Welfare Service）是指以非營利性為核心，通過系統性組織活動解決社會問題、提升公共福祉的社會化服務形式。根據中國政府網發布的《志願服務條例》定義，其涵蓋教育援助、醫療救助、環境保護等領域，旨在實現資源再分配與社會公平。

從漢英對照角度分析，"社會公益"對應英文"social public welfare"，強調公共性與普惠性；"服務"譯為"service"，體現行動導向。世界衛生組織在《全球健康服務體系報告》中指出，這類服務需滿足三個核心要素：非政府主導性（non-governmental）、志願參與性（voluntary）和需求導向性（demand-oriented）。

中國民政部2024年公布的統計數據顯示，全國注冊公益服務機構已超過120萬家，服務範圍延伸至數字賦能（digital empowerment）和災害應急（disaster response）等新興領域。北京大學社會學系研究顯示，這類服務通過"第三次分配"機制，可彌補政府與市場資源配置的不足。

典型案例包括教育部推行的"鄉村教師支持計劃"，以及聯合國開發計劃署（UNDP）在華實施的社區可持續發展項目。這些實踐印證了《中國慈善法》中強調的"政府引導、社會運作、公衆參與"三位一體運作模式。

網絡擴展解釋

社會公益服務是指以非營利為目的，通過組織化或個體行為為公衆提供福祉支持的活動，其核心在于促進社會公平、改善弱勢群體狀況并提升整體公共利益。以下是詳細解釋：

一、法律定義與範疇

根據《中華人民共和國公益事業捐贈法》，社會公益服務主要包括四大類：

救助類：災害救援、扶貧濟困、殘疾人幫扶等；
公共服務：教育、科學、文化、衛生及體育事業發展；
環境與基建：環境保護、公共設施建設；
社會福利：促進社會發展與進步的其他公共福利事業。

二、具體服務内容

社會公益服務涵蓋廣泛領域，常見形式包括：

基礎民生：社區服務（如老年人照料）、公共福利（如免費醫療咨詢）；
社會支持：法律援助、緊急救援（如災害應急）、青年就業指導；
可持續發展：環保宣傳、植樹造林、垃圾分類推廣；
文化教育：知識普及活動、公益講座、鄉村教育支持。

三、核心特征

非營利性：不以獲取經濟利益為目标，注重社會效益；
公共性：服務于全體社會成員或特定弱勢群體；
組織化運作：多由專業機構（如慈善組織、NGO）統籌實施；
資源再分配：通過捐贈財物、時間或專業技能實現社會資源優化配置。

四、社會意義

這類服務彌補了政府與市場的不足，例如2021年河南洪災中公益組織快速提供物資救援，同時增強社會凝聚力。企業參與公益（如教育贊助）還能提升品牌形象，形成良性社會責任循環。

如需完整法律條款或具體案例，可參考《公益事業捐贈法》或民政部公益項目公示平台。