穢土英文解釋翻譯、穢土的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dirt; refuse; rubbish

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

"穢土"一詞在漢英詞典中的解釋需結合其佛教淵源與現代語義，以下為權威解析：

一、漢語本義與佛教術語

穢土（huì tǔ）在佛教典籍中指充滿煩惱與污穢的世俗世界，與"淨土"相對。

漢語釋義：
1. 字面義：污穢的土地（《漢語大詞典》）。
2. 佛教義：指衆生業力所感、充滿痛苦的現實世界，又稱"娑婆世界"（Sahā-lokadhātu）。如《維摩诘經》雲："菩薩于穢土中度衆生，心常清淨。"

二、英語對應譯法

英語詞典通常采用以下譯法：

Impure Land：直譯"污穢之地"，強調與"Pure Land"（淨土）的對比（《A Dictionary of Chinese Buddhist Terms》，William Soothill）。
Defiled Land：突出染污性質，見于佛經英譯（如《Lotus Sutra》譯本）。
Sahā World：音譯"娑婆世界"，專指釋迦牟尼佛教化的現實世界（《Digital Dictionary of Buddhism》）。

三、現代引申與用法

在非宗教語境中，"穢土"可引申為：

環境污染：指受污染的土壤（polluted land），如"工業穢土需生态修複"。
文學隱喻：象征道德淪喪的社會環境，如魯迅雜文中的"掃除穢土"。

權威參考文獻

《漢語大詞典》（第2版），商務印書館. 鍊接

《維摩诘所說經》，鸠摩羅什譯. 中華電子佛典協會

Soothill, W. E., & Hodous, L. (1937). A Dictionary of Chinese Buddhist Terms. 鍊接

Kern, H. (1884). The Lotus Sutra (Saddharma Pundarika). Oxford University Press

《Digital Dictionary of Buddhism》. 編輯鍊接

《環境科學大辭典》，中國環境科學出版社.

魯迅《墳·文化偏至論》，人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“穢土”是一個具有多重含義的詞語，具體解釋如下：

一、基本釋義

字面含義
指肮髒的泥土或垃圾，例如日常生活中産生的廢棄物。
佛教術語
在佛教中，“穢土”與“淨土”相對，指凡夫所居的煩惱世界，即充滿苦難的塵世。如《觀經妙宗鈔》提到“堪忍穢土，多受衆苦”。

二、引證與擴展

古籍引用
《大般若波羅蜜多經》中強調在穢土修行護持正法的功德，甚至超過淨土中的修行。
文學用例
瞿秋白在《涴漫的獄中日記》中以“穢土”形容荒蕪凄涼的景象：“白骨如山的堆積着”。

三、反義詞

佛教中的“淨土”是理想中的清淨世界，與“穢土”形成鮮明對比。

四、總結

“穢土”既可指物理意義上的髒土，也可引申為佛教對現實世界的批判性描述。其含義需結合具體語境判斷，但核心均圍繞“污濁”與“苦難”展開。