名噪一时英文解释翻译、名噪一时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gain considerable fame among one's contemporaries; make a noise in the world

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

噪的英语翻译：

confusion of voices; chirp

一时的英语翻译：

a period of time; temporarily

专业解析

"名噪一时"的汉英词典释义与解析

释义：

"名噪一时"指人或事物在短时间内声名显赫、广为流传，但通常暗示这种名声具有短暂性，未必能持久。其核心含义强调名声的爆发性与时效性，而非长期积累的声誉。

英译对照：

直译：to enjoy fleeting fame; to gain momentary prominence
意译：to be a sensation for a time; to rise to sudden fame

权威来源解析：

《现代汉语词典》（第7版）：定义"名噪一时"为"一时名声很大"（enjoying great fame for a time），突出其时效性特征。
《牛津汉英词典》：译为"enjoy brief celebrity"，强调名声的短暂性（ephemeral nature）与社会关注的集中性。

使用场景与语境：

适用对象：多用于文艺界、科技突破或社会事件中突然走红的人物、作品或现象（如网红、爆款产品、热点新闻）。
隐含意义：常含中性或略贬义，暗示名声可能依赖机遇或炒作，缺乏持久根基。

例：这位歌手因选秀节目名噪一时，但两年后便淡出公众视野。
(The singer rose to fame through a talent show but faded from public view within two years.)

近义对比：

"名垂青史"（go down in history）：强调永久性声誉，与"名噪一时"的短暂性形成反差。
"声名鹊起"（rapidly gain fame）：侧重名声的快速获得，但未明确指代持续时间。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.

网络扩展解释

“名噪一时”是一个成语，指某人在某一时期内名声极大、广为人知，但这种名声通常具有时效性，未必持久。以下是详细解释：

1.基本释义

含义：形容人或事物在特定时间段内因某种原因获得极高知名度，但可能随时间推移逐渐淡出公众视野。
结构解析：
- “噪”：原指“群鸣”，引申为“引起轰动”；
- “一时”：强调时间限定，即“某个时期”。

2.出处与演变

最早记载：明代沈德符《万历野获编·国师阅文偶误》提到“娄上王辰玉、松江董元宰入都，名噪一时”。
清代用例：宣鼎《夜雨秋灯录》中描述科举考生朱半仙“名噪一时”，进一步扩展了成语的应用场景。

3.用法与语境

语法功能：多作谓语或定语，如“他曾是名噪一时的歌手”。
感情色彩：中性词，可褒可贬，需结合上下文判断。例如：
- 褒义：肯定某阶段的成就（如“科学家因突破性发现名噪一时”）；
- 贬义：暗含名声短暂或虚浮（如“骗子利用噱头名噪一时”）。

4.近义词与反义词

近义词：名震一时、烜赫一时、声名鹊起（均强调短期内的名声）。
反义词：默默无闻、湮没无闻（表示缺乏知名度）。

5.例句参考

文学用例：姚雪垠《李自成》中描写“他出高价买下名噪一时的斗鹌”。
现代场景：某网红因短视频迅速走红，但仅名噪一时，不久后热度消退。

该成语既可用于褒扬阶段性成就，也可批判虚浮的短暂名声，需结合语境理解其隐含态度。