英语翻译：

honor; honour; name; reputation
【经】 repute

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

誉的英语翻译：

praise; reputation

专业解析

名誉的汉英词典释义与解析

一、汉语释义

名誉（míngyù）指个人或团体在社会中获得的评价与声望，包含社会对其品德、能力、成就的认可度。

• 核心含义：
  1. 社会评价：公众对个体或组织的正面或中性舆论，如“珍惜名誉”。
  2. 声誉与尊严：与个人尊严紧密关联，如“名誉受损”即社会评价降低。
  3. 法律属性：中国《民法典》第1024条将“名誉权”列为重要人格权，禁止侮辱、诽谤等侵害行为。

二、英语对应词解析

英语中“名誉”对应多个词汇，需根据语境区分：

1. Reputation /ˌrep.juˈteɪ.ʃən/
   • 指长期形成的公众评价，强调客观社会形象（例：He has a reputation for honesty）。
   • 中性词，可正可负（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）。
2. Fame /feɪm/
   • 侧重广泛知名度，常含褒义（例：scientific fame），但未必涉及道德评价。
3. Honor /ˈɒn.ər/
   • 强调因高尚行为获得的尊敬（例：defend the honor of one's country），具道德崇高性。

三、法律与伦理延伸

• 名誉权（Right to Reputation）：

  受法律保护的人格权，侵害行为需承担民事责任（《民法典》第1024-1028条）。

• 伦理意义：

  儒家文化中“名节”观念（如孔子“名不正则言不顺”）体现名誉对个人社会角色的约束作用（来源：《中国文化要义》）。

权威参考来源：

1. 中国《民法典》人格权编（全国人大立法网）
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）牛津大学出版社
3. 梁漱溟《中国文化要义》上海人民出版社

网络扩展解释

名誉是社会对个人或组织的综合评价，既包含道德层面的认可，也涉及社会贡献的衡量。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义与来源 名誉源于《墨子·修身》中“名不徒生，而誉不自长”，指个人或集体通过行为积累的社会评价。具体包含两方面：

1. 声誉认可：如品行、道德、才能等获得的社会尊重
2. 荣誉价值：如信用、贡献等产生的社会威信

二、构成要素

1. 社会评价属性：由第三方基于客观行为形成，非自我认定
2. 人格尊严体现：直接关联公民/法人的尊严，如企业名誉涉及信用与生产力评价
3. 客观稳定性：需长期积累，如《广阳杂记》强调“真实学问之人不求虚名”

三、作用与影响 良好名誉可带来信任与合作机会，而名誉受损可能引发法律纠纷。例如《民法典》明确名誉权受保护，禁止诽谤或侮辱行为。田汉在《芦沟桥》中描述的“名誉报国”也体现其社会激励价值。

四、特殊语境含义 在赠予场景中可作名义尊称，如“名誉主席”不含实际职权。此外，古汉语中常与功绩关联，如赵长卿词“名誉压群英”强调成就认可。

如需了解名誉权的法律细则，可查看、7的法律快车原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不能免除的杈单体两性生殖低温碳化格式控制缓冲器供汽管光电侵入探测器画面汇编语言程序会计模式交流复闭断电器焦明矾夹片法激动中枢解算机精神激越举办可塑物矿砂冷却力嘧啶三酮明暗互光囊下内障频率漂移双向推力球轴承书本锁骨下浸润通道透明带