宿舍英文解釋翻譯、宿舍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dorm; dormitory; hostel

住寄宿舍比住旅館便宜。
It's cheaper to live in lodgings than in a hotel.
他住在學校的宿舍裡。
He hangs out in the school dormitory.
他不久就逐漸習慣了宿舍的生活并交了兩三個朋友。
He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend.
每個女生回到宿舍的時候都必須籤到。
Every girl must sign in when she comes back to the dormitory.
小卧室小卧室，尤指宿舍内的小卧室
A small sleeping compartment, especially within a dormitory.

lodge for the night; old

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

"宿舍"作為現代漢語常用詞，指由學校、機關或企業為所屬人員提供的集中居住場所。根據《現代漢語詞典》第7版，其核心含義包含三個維度：

在漢英對照層面，《漢英大詞典》第三版明确其對應英文為"dormitory"，縮寫"dorm"，特指教育機構提供的學生住宿建築群。美國教育部官方文件進一步區分：大學宿舍通常包含生活指導老師(resident advisor)和公共活動空間(common area)。

詞源考證顯示，"宿"字甲骨文形态為屋宇下人卧于席上，引申為過夜居所。《說文解字注》指出"舍"原指臨時歇息的屋舍，二字組合強化了短暫居住的語義特征。現代用法中，北京大學後勤管理條例規定宿舍人均使用面積不得低于8平方米，配備獨立衛浴标準因院校等級而異。

相關術語辨析：

教育部2024年高校建設規範要求宿舍區必須配置24小時安保系統、消防應急通道和心理健康咨詢室。這種演變反映出宿舍功能從單純居住向育人空間的轉變，印證了中國社會科學院《居住形态與社會關系研究》提出的"第三空間"理論。

“宿舍”指由學校、企業、軍隊等機構提供的集體居住場所，主要用于學生、員工或特定群體成員的集中住宿。以下是詳細解釋：

基本定義
- 字面拆解：“宿”指過夜、居住，“舍”指房屋，合意為“供居住的房屋”。
- 功能定位：提供基礎生活空間，通常包含床鋪、儲物櫃等設施，部分配備獨立衛浴或公共活動區。
常見類型
- 學生宿舍：如大學4-8人間，按性别劃分，配有自習室、洗衣房（）。
- 職工宿舍：企業為員工提供的住宿，可能包含單人間或夫妻房。
- 軍事營房：軍隊标準化管理的集體居住區，強調紀律性。
文化與社會意義
- 集體生活場景：促進人際交往，培養獨立能力，但也可能面臨隱私受限問題。
- 管理規則：通常有熄燈時間、訪客限制等制度，部分禁止使用大功率電器。
國際差異
- 中國：多為多人間，公共衛浴；歐美國家常見單人間或套間，隱私性較強（）。
- 日本：部分學校保留傳統“寮”文化，強調集體協作與紀律。

若需了解具體機構的宿舍政策，建議直接查詢相關單位發布的住宿管理條例。