懇談英文解釋翻譯、懇談的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commune; communion

分詞翻譯：

懇的英語翻譯：

earnestly; sincerely

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

專業解析

懇談（kěn tán）是漢語複合詞，由“懇”（誠懇）和“談”（交談）構成，指雙方或多方以真誠、懇切的态度進行深入交流或商議。其核心含義強調交流時的真摯性與目的性，常見于正式或重要場合。以下是詳細解析：

一、漢語釋義與詞性

動詞：指誠懇地交談或商議，注重情感真摯與目标明确。
示例：雙方領導人就經貿合作問題進行了懇談。

名詞：指以誠懇态度展開的會談形式。
示例：社區舉辦民意懇談會，收集居民建議。

語源解析：

“懇”本義為真誠、迫切（《說文解字》：“懇，悃也”），引申為态度真摯；“談”即讨論、對話。組合後突顯“真誠溝通”的内涵。

二、權威漢英詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
懇談：誠懇地交談。

英文對應：Talk sincerely; hold sincere talks

例句：通過懇談，雙方消除了誤解。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：
懇談：Heart-to-heart talk; frank conversation

強調交流的坦率與深入性，如：a candid exchange of views（坦率交換意見）。
《新世紀漢英大詞典》：
懇談：Sincere discussion; earnest conversation

側重目标導向，如：hold talks in a sincere spirit to resolve issues（以真誠态度商議解決問題）。

三、典型使用場景

外交與政治：
用于政府間正式對話，如“中日韓領導人懇談會”，體現互信基礎下的協商（來源：外交部官網報道）。

英譯：Sincere dialogue between governments
企業與公衆溝通：
如“消費者懇談會”（Consumer Forum），企業通過真誠交流重建信任（案例參考：中國消費者協會實務指南）。
社區治理：
基層民主協商形式，如“社區懇談會”促進居民參與決策（《人民日報》2023年基層治理專題報道）。

四、中英對照實用例句

中文：公司管理層與員工代表舉行懇談，聽取薪酬改革意見。
英文：The management held a sincere talk with employee representatives on salary reform.
中文：懇談是化解矛盾的有效途徑。
英文：A heart-to-heart talk is an effective way to resolve conflicts.

小結

“懇談”在漢英對照中強調真誠性（sincerity）與深度溝通（in-depth communication）的雙重特質，適用于需建立信任或解決複雜議題的語境。其英譯需根據場景靈活選用sincere talk / heart-to-heart discussion / candid dialogue 等表達，以準确傳遞漢語中“懇”的情感分量與“談”的交互性。

網絡擴展解釋

“懇談”指雙方或多方以真誠、懇切的态度進行深入交流，旨在達成共識或解決問題。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指真誠坦率的溝通，強調雙方在交談中保持誠實與尊重，通過表達真實想法來消除隔閡或矛盾。例如師生誤會後通過懇談化解分歧，或企業通過懇談會協調利益。

二、使用場景

教育領域：如老師與學生、家長之間的溝通（例：“親師懇談會”）。
商務場合：用于談判或團隊協作，以明确需求、解決争議。
日常生活：親友間化解矛盾或增進理解，如《詩刊》例句中“如聞老友懇談”的自然氛圍。

三、核心特點

态度懇切：區别于普通交談，更注重情感真摯與目的明确。
雙向互動：需雙方共同參與，而非單方面表達。
結果導向：通常以解決問題、改善關系為目标。

四、相關詞彙

近義詞包括“深談”“暢談”，反義詞如“敷衍”“搪塞”。需注意與“會談”（更正式）、“閑聊”（無目的性）的區别。