盤繞的英文解釋翻譯、盤繞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

voluminous

分詞翻譯：

盤繞的英語翻譯：

circumvolution; coil; swirl; twine; twist; wreathe

專業解析

"盤繞的"是一個形容詞，用于描述物體以彎曲、旋轉或螺旋的方式纏繞或圍繞在另一物體上或自身形成這種形态。在漢英詞典中，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心釋義：
- 纏繞的；卷曲的；螺旋狀的。指物體呈彎曲、回旋的形态，圍繞自身軸線或另一物體旋轉纏繞。例如：盤繞的繩索、盤繞的藤蔓、盤繞的樓梯。
- 對應的主要英文詞彙：
  - Coiled: 最常用和直接的對應詞，強調物體自身卷曲成環狀或螺旋狀，或圍繞某物卷繞。例如：A coiled snake (一條盤繞的蛇)，Coiled rope (盤繞的繩索)。 (來源：牛津詞典 Oxford Learner's Dictionaries)
  - Twisted: 強調物體被擰轉、絞纏的狀态，有時也包含盤繞的含義，尤其指相互纏繞。例如：Twisted vines (盤繞的藤蔓)。 (來源：柯林斯詞典 Collins Dictionary)
  - Spiraled / Spiralled: 強調物體呈螺旋形上升或下降的狀态。例如：A spiraled staircase (盤繞的樓梯)。 (來源：劍橋詞典 Cambridge Dictionary)
  - Wound: 指物體規則地、一圈一圈地纏繞在另一物體上。例如：Wire wound around a pole (盤繞在杆子上的電線)。 (來源：韋氏詞典 Merriam-Webster)
具體應用與語境：
- 靜态描述：描述物體當前呈現的卷曲或纏繞狀态。如：盤繞的頭發 (coiled hair)，盤繞的彈簧 (coiled spring)。
- 動态過程：描述纏繞的動作或過程。如：蛇盤繞在樹枝上 (The snake coiled around the branch)，藤蔓盤繞着樹幹生長 (The vine twisted around the tree trunk)。
- 形态特征：描述具有螺旋或卷曲形狀的物體。如：盤繞的樓梯 (spiral staircase)，盤繞的DNA結構 (coiled DNA structure)。
細微差别：
- Coiled 最通用，指自身卷曲或圍繞某物卷曲。
- Twisted 更強調擰絞、交織的複雜性，可能不一定是規則的螺旋。
- Spiraled 特指規則的螺旋形狀。
- Wound 強調規則地、一圈接一圈地纏繞在另一物體上。

"盤繞的"在漢英詞典中主要對應coiled，并根據具體語境和強調的重點，也可譯為twisted,spiraled/spiralled, 或wound。它描述的是物體呈現彎曲、旋轉、纏繞或螺旋狀的形态或動作。

網絡擴展解釋

“盤繞”是一個動詞，指事物以螺旋狀或曲折的方式環繞在另一物體周圍，具有動态的環繞感。以下是詳細解釋：

1.基本定義

盤繞表示事物在一定區域内曲折環繞、非直線行進的狀态。例如藤蔓盤繞樹幹、雲霧盤繞山峰等自然場景，也可用于抽象概念如思緒盤繞問題。

2.使用場景

自然景觀：常用于描述河流、雲霧、藤蔓等，如“青蛇盤繞樹枝”。
人類行為與抽象事物：如頭發盤繞頭頂（具體動作），或“問題盤繞心頭”（抽象表達）。

3.近義詞與特點

近義詞：纏繞、環繞、回繞。
動态性：強調非靜止的環繞狀态，如《搜神記》中“大蛇盤繞”的描寫。

4.經典例句

《隋書》記載：“男女以白繩纏發，從項後盤繞至額”。
現代用例：“林蔭小道在校園内盤繞，帶來童年回憶”。

參考資料

以上解釋綜合了查字典、古籍案例及現代用法等來源。如需查看更多例句或延伸内容，可查看相關詞典頁面。