名義上的購買選擇權英文解釋翻譯、名義上的購買選擇權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 nominal purchase option

in name; name; nominal

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

【經】 call option; option to purchase; purchase option

在漢英法律術語框架下，"名義上的購買選擇權"對應的英文概念為"nominal purchase option"，指合同約定承租人在租賃期滿時，可按照象征性金額（通常顯著低于資産公允價值）取得租賃物所有權的特殊條款。其核心特征包含以下三方面：

一、法律性質該條款常見于融資租賃合同，根據《中華人民共和國民法典》第七百三十五條，當行權價格不具經濟實質時，可能觸發"實質重于形式"原則，導緻交易被重新認定為分期付款買賣。美國統一商法典（UCC）Article 2A-103條亦規定，名義行權價需滿足低于公允市值20%的量化标準。

二、會計處理根據國際會計準則理事會（IASB）發布的IFRS 16，包含名義購買選擇權的租賃合同需進行資本化處理。承租人須在資産負債表中确認使用權資産，并按照實際利率法計提折舊。這種處理方式直接影響企業的財務杠杆比率和利息覆蓋率。

三、稅務影響中國國稅總局2010年第13號公告明确，具有名義購買選擇權的租賃交易，在增值稅處理上視同銷售行為。承租人需按資産全額繳納增值稅，而非僅就租金部分計稅。美國國稅局（IRS）Rev. Proc. 2001-28則規定此類交易需計提遞延所得稅資産。

“名義上的購買選擇權”是金融衍生品中的一種權利，指買方在支付權利金後，有權（但無義務）在約定時間以約定價格購買标的資産。這種權利被稱為“名義上”的，因為實際交易中可能不涉及資産所有權的實際轉移，更多是通過現金結算差價或合約對沖實現損益。

此類選擇權常見于期權市場，其“名義”屬性使其成為靈活的風險管理和投資工具。