露怯英文解釋翻譯、露怯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

timidly

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

怯的英語翻譯：

cowardly; nervous; timid

專業解析

“露怯”是一個漢語口語詞彙，其核心含義指因緊張、不自信或缺乏經驗而在言行中不經意地顯露出膽怯、外行或不足之處，從而可能招緻他人嘲笑或輕視。它帶有一種“怕丢面子”或“怕出洋相”的心理背景。

從漢英詞典的角度看，其英文釋義和對應表達通常包括：

Show one's nerves / Show nervousness：直接指表現出緊張不安。
- 例句：第一次上台演講，他有點露怯。 (Giving his first speech on stage, he showed his nerves a bit.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
Show one's ignorance / Betray one's ignorance：指因無知或不懂而暴露了缺點或鬧笑話。
- 例句：在專家面前談論自己不熟悉的領域容易露怯。(Talking about a field you're unfamiliar with in front of experts is likely to betray your ignorance.)
- 來源參考：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社；《新時代漢英大詞典》，商務印書館。
Make a fool of oneself (through nervousness or ignorance)：指因為緊張或無知而做出使自己顯得愚蠢的行為。
- 例句：他本想表現一下，結果反而露怯了。(He wanted to show off, but ended up making a fool of himself.)
- 來源參考：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社； Collins Chinese Dictionary, HarperCollins Publishers.
Lose one's composure：指失去鎮定，顯得慌亂。
- 例句：遇到突發狀況時，他努力控制自己不要露怯。(When encountering an emergency, he tried hard not to lose his composure.)
- 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解），外語教學與研究出版社； Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, Merriam-Webster.

關鍵點

核心觸發點：緊張、不自信、缺乏經驗、無知。
外在表現：言行失措、慌亂、說錯話、做錯事、暴露短闆。
潛在後果：可能丢面子、被嘲笑、顯得外行或能力不足。
文化背景：與中國文化中重視“面子”和避免“出丑”的心理密切相關。

網絡擴展解釋

“露怯”是一個漢語詞語，讀音為lòu qiè（注意“露”在此處讀第四聲），主要用于口語或方言中，其含義可從以下兩方面理解：

一、基本含義

顯露出膽怯或畏懼
指在壓力、挑戰或陌生環境中，因緊張、不自信而表現出畏縮、猶豫的态度。例如：

新生初次演講時，難免因緊張而露怯。
因缺乏知識或經驗導緻言行錯誤
多用于形容因無知、不熟悉而鬧笑話的情況。例如：

他不懂裝懂，結果在專業讨論中露怯。

二、使用場景與延伸

社交場合：如公開講話、面試時因緊張而表現失常（）。
知識性錯誤：如對某領域不了解卻強行參與讨論（）。
文學引用：作家許地山在《兇手》中曾用該詞描述角色因心虛而暴露弱點（）。

三、常見搭配與例句

搭配：露怯行為、當衆露怯、避免露怯。
例句：

他本想炫耀學識，卻因引用錯誤數據露怯。
面對突發提問，她雖緊張但未露怯，冷靜應對。

四、近義詞與辨析

近義詞：出丑、怯場、丢丑。
辨析：與“怯場”不同，“露怯”更強調因知識不足或心理弱勢導緻的失誤，而非單純緊張。

“露怯”既可指心理上的膽怯外露，也可指因無知引發的言行錯誤，需結合語境具體分析。