名义上的购买选择权英文解释翻译、名义上的购买选择权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 nominal purchase option

in name; name; nominal

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

【经】 call option; option to purchase; purchase option

在汉英法律术语框架下，"名义上的购买选择权"对应的英文概念为"nominal purchase option"，指合同约定承租人在租赁期满时，可按照象征性金额（通常显著低于资产公允价值）取得租赁物所有权的特殊条款。其核心特征包含以下三方面：

一、法律性质该条款常见于融资租赁合同，根据《中华人民共和国民法典》第七百三十五条，当行权价格不具经济实质时，可能触发"实质重于形式"原则，导致交易被重新认定为分期付款买卖。美国统一商法典（UCC）Article 2A-103条亦规定，名义行权价需满足低于公允市值20%的量化标准。

二、会计处理根据国际会计准则理事会（IASB）发布的IFRS 16，包含名义购买选择权的租赁合同需进行资本化处理。承租人须在资产负债表中确认使用权资产，并按照实际利率法计提折旧。这种处理方式直接影响企业的财务杠杆比率和利息覆盖率。

三、税务影响中国国税总局2010年第13号公告明确，具有名义购买选择权的租赁交易，在增值税处理上视同销售行为。承租人需按资产全额缴纳增值税，而非仅就租金部分计税。美国国税局（IRS）Rev. Proc. 2001-28则规定此类交易需计提递延所得税资产。

“名义上的购买选择权”是金融衍生品中的一种权利，指买方在支付权利金后，有权（但无义务）在约定时间以约定价格购买标的资产。这种权利被称为“名义上”的，因为实际交易中可能不涉及资产所有权的实际转移，更多是通过现金结算差价或合约对冲实现损益。

此类选择权常见于期权市场，其“名义”属性使其成为灵活的风险管理和投资工具。