英語翻譯：

【化】 triplicate

例句：

1. 請把這份文件複印三份。
   Please make three copy of this(document).

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

份的英語翻譯：

share

專業解析

在漢英詞典中，“三份”是一個由數詞“三”和量詞“份”組成的數量短語，其核心含義是“three portions/parts/copies”，具體釋義和用法如下：

---

一、基本釋義

1. 數量概念

   “三份”指将整體劃分為三個等份或非等份的部分，強調事物的可分性。例如：

   将蛋糕切成三份。

   → Cut the cake intothree portions.

2. 計量單位

   “份”作為量詞，用于計量可分割的事物（如食物、文件、資源等）。例如：

   我需要打印三份合同。

   → I need to printthree copies of the contract.

---

二、結構解析

• 三（sān）：基數詞，表示确切數量“3”。
• 份（fèn）：量詞，原義為“整體中的一部分”，引申為計量單位。

  組合後，“三份”體現具體數量與可分單位的結合，常見于分配、複制或量化場景。

---

三、典型用法與例句

1. 物質分配

   每人領取三份資料。

   → Each person receivesthree copies of the materials.

   （來源：《牛津英漢漢英詞典》）

2. 食物分量

   這份套餐包含三份甜點。

   → This set meal includesthree servings of dessert.

   （來源：Collins Chinese Dictionary）

3. 抽象概念

   他的建議分為三份實施方案。

   → His proposal is divided intothree parts for implementation.

---

四、注意事項

• 中英差異：英語中需根據語境選擇對應表達：
  • Portions（食物、資源的分量）
  • Copies（文件、材料的複件）
  • Parts/Sections（抽象概念的分段）
• 語法搭配：

  “三份”直接修飾名詞（如“三份文件”），無需加“的”。若強調所屬關系，可用“三份的”（如“這三份的報告”），但口語中較少使用。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“份”的釋義：用于計量整體分成的部分。
2. Oxford Chinese Dictionary：量詞“份”對應“portion, copy, serving”。
3. 劍橋漢英詞典：例句庫中“三份”高頻譯為“three copies/portions”。

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，此處僅标注詞典名稱。實際引用時建議補充出版社信息，如商務印書館《現代漢語詞典》或牛津大學出版社詞典鍊接。）

網絡擴展解釋

“三份”通常指将相同内容制作或複制成三份，供不同主體持有或使用，常見于合同、證明文件等場景。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 數量含義：字面指“三份相同的文件或物品”，強調内容一緻性，常用于需要多方存檔或證明的情況。
• 關鍵詞：内容必須相同、三方持有、法律效力一緻。

2.常見應用場景

• 合同籤署：如甲乙雙方各執一份，第三方（如公證處）留底。
• 法律文件：例如工傷鑒定書通常一式三份，分别由單位、勞動者和社保部門保存。
• 公共事務：某些場合按“一人次三份”發放物品，不考慮是否重複領取（如活動贈品）。

3.注意事項

• 所有副本需加蓋公章或簽名，确保與原件效力相同。
• 部分場景可能要求“三份”均為原件，而非複印件。

如需更具體的案例或行業規範，可參考法律文件或合同範本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】