明显的英文解释翻译、明显的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

obvious; clear; distinct; evident; overt; palpable; visible
【医】 patent

例句：

你不要用这种明显的谎言自贬人格。
Don't demean yourself by telling such obvious lies.
周围的气氛中有一种明显的局促不安的感觉。
There was a distinct sense of embarrassment in the air.
该计画的可取之处是相当明显的。
The merits of the scheme are quite obvious.
对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。
Close analysis of sales figures shows clear regional variations.
这项计划的缺陷是很明显的，它不可能成功。
The deficiency of this plan is very clear and it can't possibly succeed.
对罪犯的改造有了明显的效果。
The reformation of criminals has produced an obvious result.

专业解析

"明显的"是现代汉语中描述事物特征显著、易于感知的形容词，其英语对应词为"obvious"或"apparent"。牛津英语词典将其定义为"easily perceived or understood; clear, self-evident, or apparent"（牛津大学出版社，2023），特指无需深入分析即可辨识的特征。例如在法律文书中，"明显的过失"对应"obvious negligence"表述。

该词在不同语境中呈现语义差异：在科学领域指可观测的物理现象，如"明显的温度变化"；在文学评论中则强调作品特征的直观性，如"明显的象征手法"。剑桥英语词典特别指出，"apparent"侧重表象可见性，而"obvious"强调逻辑自洽性（剑桥大学出版社，2024）。

权威语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中将其归类为"状态形容词"，强调其作定语时需配合"的"字使用的语法特性。与"显著"相比，"明显"更侧重直观感知，而"显著"偏向数据验证的差异特征（商务印书馆，2020）。在实际应用中，医学研究报告多采用"显著差异"，新闻报道则偏好"明显变化"的表述方式。

网络扩展解释

“明显”是一个常用的汉语形容词，其含义和用法如下：

基本解释

词义：指事物、现象或特征容易被察觉、辨识或理解，无需复杂分析。强调直观性、直接性。
构成：由“明”（清晰、明亮）和“显”（显露、显现）组合而成，字面意为“清楚显露”。

用法示例

形容具体事物
“墙上有一道明显的裂痕。”→ 裂痕容易被肉眼察觉。
描述抽象变化
“政策调整后，经济改善效果明显。”→ 改善幅度大，数据可证。
作副词修饰动词
“他明显加快了脚步。”→ 动作变化显著。

近义词与反义词

近义词：
显著（突出、不寻常）、清楚（不含糊）、显然（带有逻辑推断意味）。
反义词：
隐晦（含蓄不明）、模糊（轮廓不清）、微妙（难以捉摸）。

语境差异

日常口语：多用于直接描述，如“他的态度明显冷淡了”。
学术写作：可能替换为“显著”（如“统计学意义显著”）。
否定表达：常用“不明显”表示程度低，如“两者的差异不明显”。

扩展补充

在古汉语中，“明显”最早见于《汉书》，原指日月之光，后引申为“清晰可辨”。现代用法弱化了物理光线含义，更侧重抽象层面的易感知性。