撩感英文解釋翻譯、撩感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gargalesthesia

分詞翻譯：

撩的英語翻譯：

hold up; sprinkle; tease

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

"撩感"是近年來在中文網絡語境中演化出的新銳詞彙，其詞義融合了傳統語義與現代社交特征。從漢英詞典角度解析，該詞可拆解為兩個構詞要素：

"撩"的本源釋義
漢字"撩"在《現代漢語詞典》(第7版)中标注為多音多義詞，讀作liāo時指"掀起、提起"，讀作liáo時則指"挑弄、引逗"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。在當代網絡用語中，該字特指通過語言、動作或形象制造吸引力，對應英文可譯為"tease"或"flirt"。
"感"的複合語義
作為構詞語素，"感"既表示客觀的"感覺感知"(sensation)，又蘊含主觀的"情感體驗"(emotion)。這種雙重屬性使"撩感"同時具備行為描述與心理狀态的雙重指向，類似英文中的"sensual appeal"或"alluring vibe"。

在時尚與社交媒體場景中，該詞常被用于描述能引發他人關注與好感的特質集合，其英文等效翻譯可參照"captivating charm"（來源：劍橋詞典線上版）。這種特質通常包含視覺吸引力、語言技巧和情緒調動能力的三維構成，與心理學中的"人際吸引力理論"(Interpersonal Attraction Theory)存在概念關聯（來源：APA心理學詞典）。

網絡擴展解釋

“撩感”是中文語境中近年出現的網絡流行詞，其含義可從字面和引申義兩方面解析：

一、字面構成

撩：讀作liáo時，本義為挑逗、引動（）。例如《漢典》解釋為“挑弄，引逗”，如“春色撩人”。
感：指感覺或情感體驗。組合後字面可理解為“因撩撥産生的感覺”。

二、實際用法

網絡語境：多用于形容主動制造暧昧或吸引的行為帶來的心理體驗。例如：
- 通過言語/動作引發異性心動（如“他說話很有撩感”）；
- 特指挑逗性氛圍（如影視劇中“性張力”的表現）。
醫學專業術語：英文對應詞為gargalesthesia（瘙癢觸覺感知），但此用法罕見。

三、延伸注意

方言中“撩”讀liāo時指物理動作（如掀起簾子），與此處含義無關。
使用時需注意語境，避免過度引申為低俗暗示。