連帶效應英文解釋翻譯、連帶效應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 process effects

effect
【醫】 effect

連帶效應（Knock-on Effect）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

在漢英詞典中，“連帶效應”指某一事件或行動引發一系列相關後果的現象，強調因果關系鍊的傳遞性。其英文對應術語為“knock-on effect”，源自台球運動中一球撞擊另一球的連鎖反應意象，現廣泛應用于社會科學、經濟學等領域。例如：

政策調整可能産生連帶效應，影響上下遊産業鍊。
(Policy adjustments may have a knock-on effect, impacting upstream and downstream industries.)

二、術語構成與邏輯

“連帶”（liándài）：表示“相互關聯”或“共同承擔責任”，體現事物間的綁定關系。
“效應”（xiàoyìng）：指某種原因引發的結果或影響。
組合後強調“由單一事件觸發的多層級連鎖反應”，如：

A公司裁員 → 供應商訂單減少 → 區域失業率上升
構成典型的“經濟連帶效應”（economic knock-on effect）。

三、應用場景與實例

權威參考來源

連帶效應（Knock-on Effect）是指在一個相互關聯的系統中，某個初始事件或行為引發一系列連鎖反應的現象。這種效應可能表現為積極的帶動作用，也可能産生消極的因果影響。以下是詳細解釋：

連帶效應強調事物間的關聯性，微小的變化可能通過系統傳遞，引發更大範圍的波動。例如，會展業的發展可能帶動交通、餐飲、旅遊等關聯行業增長。其英文表達“knock-on effect”特指間接産生的附帶影響，與“多米諾骨牌效應”“漣漪效應”類似，但波及範圍不同。

總結來看，連帶效應揭示了複雜系統中各要素的相互作用，提醒人們在決策時需考慮潛在的多級影響。如需進一步了解具體案例或理論模型，可參考搜狗百科及經濟學相關分析。