根據現在諾言英文解釋翻譯、根據現在諾言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 per verba de praesenti

分詞翻譯：

根據的英語翻譯：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

現在的英語翻譯：

now; at present; currently; nowadays; present; these days
【化】 present

諾言的英語翻譯：

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

專業解析

漢英詞典視角解析“根據現在諾言”的語義與英譯

一、語義解析

“根據”：漢語介詞，表示以某事物作為結論前提或行動基礎，對應英文“based on”或“according to”。
“現在”：時間副詞，強調當前時間狀态，英譯為“current”或“present”。
“諾言”：名詞，指正式承諾或誓言，英譯常用“promise”或“pledge”，需注意其與“vow”（莊重誓言）的語義差異。

二、完整短語英譯分析

“根據現在諾言” 的權威英譯為：

“based on the current promise”

語法適配性：介詞短語結構完整對應漢語語序，“current”精準限定“promise”的時間屬性。

語用場景：適用于法律協議、商業合作等需強調承諾時效性的語境，例如：
“雙方義務需根據現在諾言履行” → “Obligations shall be fulfilled based on the current promise.”

三、文化差異與使用建議

漢語“諾言”隱含道德約束力，英譯時需根據語境調整：

正式文書：優先采用“pledge”（如聯合國文件；
日常承諾：使用“promise”更自然，例如：“根據現在諾言，我會按時完成” → “Based on my current promise, I will finish on time.”

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）“諾言”釋義；
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》“promise”詞條；
聯合國術語庫（UNTERM）關于“pledge”的官方用例。

網絡擴展解釋

諾言是指個人自願對他人作出的承諾，體現責任與誠信，其核心含義和特點如下：

一、基本定義

諾言是應允他人的話語，表示願意承擔某種責任或義務。兌現承諾後稱為“履行諾言”。例如高曉聲在《屍功記》中提到“違反諾言”的案例，說明其本質是自願性承諾。

二、主要特點

自願性：諾言基于個人意願，無法律強制約束，違背後主要受道德譴責或良心不安。
責任性：代表對他人信任的回應，如巴金《家》中未履行的諾言直接導緻罷課事件。
社會意義：在人際交往中象征誠信，是維系關系的重要紐帶。

三、使用場景

日常承諾：如答應幫助他人完成事務。
重大約定：婚姻誓言、職場責任等長期承諾。
文學表達：常通過諾言刻畫人物性格或推動情節發展。

四、相關概念辨析

反義詞：謊言（如、11所述）。
易混淆詞：“喏言”并非有效詞彙，“喏”僅為歎詞。

五、現實意義

現代社會諾言既是誠信的體現，也可能因複雜環境成為“心債”。因此，需謹慎許諾，一旦承諾則應盡力實現，以維護個人信譽與社會信任。