名望英文解釋翻譯、名望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fame; good reputation; renown; repute

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"名望"是一個漢語複合詞，指在社會上廣為流傳的好名聲和受人尊敬的地位。它強調因品德、成就、貢獻等而獲得的良好聲譽和較高的社會評價。

詳細解釋：

核心含義：
- 名：指名聲、聲譽。
- 望：指聲望、威望、受人敬仰的程度。
- 合起來，“名望”指的是因個人的品德、才能、成就或社會貢獻而獲得的廣泛贊譽、尊敬和影響力。它不僅僅是有名，更強調這種名聲是正面的、受人敬仰的，并伴隨着一定的社會地位和威望。
英文對應詞：
- 最貼切的英文對應詞是Reputation 和Renown。
  - Reputation: 指普遍認為某人或某物具有特定品質或特征的名聲，尤其指好名聲。例如：He has a reputation for honesty. (他以誠實著稱。)
  - Renown: 指因卓越成就而獲得的廣泛聲譽和名望，強調知名度和贊譽度。例如：The artist achieved international renown. (這位藝術家赢得了國際聲譽。)
- 其他相關詞包括Fame (名聲，可能中性或負面)、Prestige (威望，強調地位帶來的尊敬)、Eminence (顯赫，卓越地位) 等，但Reputation 和Renown 最能涵蓋“名望”的核心意義。
語義側重點：
- 正面性： “名望”通常帶有強烈的正面色彩，指好的名聲和威望。貶義的“名聲”通常用“惡名”、“臭名”等詞表達。
- 廣泛性：指名聲傳播的範圍較廣，被較多的人知曉和認可。
- 尊敬度：不僅指被人知道，更指受人尊敬、仰慕。
- 持久性：通常指通過長期積累或重大貢獻獲得的、相對穩固的聲譽。
使用場景：
- 形容在某一領域（如學術、藝術、政治、商業等）有傑出貢獻、德高望重的人物。例如：“這位科學家在學術界享有崇高的名望。”
- 指家族、機構等因曆史、傳統或成就而獲得的聲譽。例如：“這個家族在當地頗有名望。”
- 強調因個人品德高尚而受到鄰裡鄉親的尊敬。例如：“老先生為人正直，在鄉裡很有名望。”

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該詞典是國際公認的權威雙語詞典，其對“名望”的釋義明确指向Reputation 和Renown，強調了其作為“好名聲”和“聲望”的含義。 (來源：牛津大學出版社)
《現代漢語詞典》(第7版): 中國最具權威性的現代漢語規範詞典，其對“名望”的定義為：“名聲和威望：社會上有名望的人。” 這清晰界定了其核心是“名聲”與“威望”的結合。 (來源：商務印書館)
《漢英大詞典》(第3版): 大型綜合性漢英詞典，收錄“名望”的譯法包括Reputation, Renown, Fame, Prestige，并提供了豐富的例句，展現了該詞在不同語境下的應用。 (來源：上海譯文出版社)

網絡擴展解釋

“名望”是一個漢語詞彙，指個人或群體因才能、成就、品德或社會地位積累的聲譽與威望。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

基本含義

名望指在社會中獲得的聲譽和地位，源于個人才能、成就或品德，常與“名門望族”或“受人敬仰”相關聯。例如：“張教授是著名的腦外科專家，在本市有很高的名望。”

詳細解釋

社會評價的體現
名望反映社會對個體的認可度，如《三國志》提到黃忠因功績積累名望，唐代科舉制度中名望與地位的關系。現代社會則通過專業成就（如醫學專家）、品德（如清廉官員）或家族背景（如名門望族）建立名望。
雙重含義的延伸
- 個人層面：指聲望與影響力，如“他是位有名望的散文作家”。
- 群體層面：指名門望族，如元代戲曲《趙氏孤兒》中“賜孤兒改名望”強調家族傳承。
名望的價值與局限
名望可帶來尊重和權力，但過度追求可能陷入虛榮，如“最高的虛榮是愛名望”。此外，名望需長期積累，如《說唐》提到“名望日增”需時間沉澱。

近義詞與用法

近義詞：名聲、聲望、名譽、威望（）。
使用場景：多用于正式語境，如評價學者、家族或曆史人物，例如“本地有名望的商家我已熟識”。

名望是綜合社會地位、個人成就與品德形成的聲譽，既體現個體價值，也反映群體傳承。其核心在于“為人仰望”，需通過長期努力維系。