答辯英文解釋翻譯、答辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

例句：

必須在7日内将答辯寄給法院和另一方當事人。
The defence must be sent to court and to the other party within seven days.
答辯狀，對在法庭所作斷言的答複，尤指被告對離婚起訴的抗辯。
Formal reply to an allegation make in court, especially defence make by a respondent to a divorce petition
他要求獲得對報紙斷言的答辯權。
He demand the right of reply to the newspaper allegation.
他們無法給她定罪。她的答辯無懈可擊。
They won't find her guilty. She's got a, cast-iron defence.

分詞翻譯：

答的英語翻譯：

answer; reciprocate; reply; return

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

專業解析

"答辯"是漢語中一個具有專業屬性的學術及法律術語，指通過正式陳述和回應質詢的方式完成特定程式的行為。根據《現代漢英詞典》第三版（外語教學與研究出版社，2010）的解釋，其核心含義包含三個維度：

學術定義
在高等教育語境下，答辯特指學位申請人針對論文内容進行陳述并回應專家質疑的終審環節，英語對應"defense"或"viva voce"。例如博士論文答辯需通過至少5位教授的集體審議，該流程載入教育部《學位論文答辯規程》第三章。
法律程式
民事訴訟中被告對原告主張的正式回應，英語表述為"pleading"，依據《中華人民共和國民事訴訟法》第125條，被告應在收到起訴狀副本之日起15日内提交答辯狀。這種程式性回應直接影響案件審理進程。
語義延伸
詞源學角度，"答"含回複之意，"辯"指邏輯論證，組合後強調通過系統性論述完成質證過程。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）标注該詞在英語中對應情境包括學術審查(defense of thesis)、法庭抗辯(legal counterpleading)等正式場景。

該詞使用需區分具體語境：學術答辯強調知識創新性驗證，法律答辯側重權利主張的合法性論證。兩種場景都要求主體具備專業領域知識儲備和邏輯表達能力，體現漢語複合詞的語境敏感性特征。

網絡擴展解釋

“答辯”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指在正式場合或辯論中回應他人的質疑或批評，需清晰表達觀點并提供論據。例如學術論文答辯、法庭辯護等場景。

二、法律術語

在司法程式中，特指被告或被上訴人對起訴狀/上訴狀的書面或口頭辯駁，是民事訴訟的必經程式。法律依據包括《民事訴訟法》相關條款。

三、學術答辯

常見于高校畢業論文環節，學生需向評委會展示研究成果并回答提問，以驗證學術能力和成果真實性。流程通常包括陳述、提問、評分三階段。

四、網絡用語

作為諧音梗，“答辯”代指“大便”，形容粗制濫造、無營養的内容（如“依托答辯”=一坨大便）。該用法源自LOL主播otto相關創作，帶有戲谑性質。

補充說明

詞源：最早見于《舊唐書》，指對指控的回應。
注意事項：網絡用語屬亞文化表達，正式場合需區分使用。