名望英文解释翻译、名望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fame; good reputation; renown; repute

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

专业解析

"名望"是一个汉语复合词，指在社会上广为流传的好名声和受人尊敬的地位。它强调因品德、成就、贡献等而获得的良好声誉和较高的社会评价。

详细解释：

核心含义：
- 名：指名声、声誉。
- 望：指声望、威望、受人敬仰的程度。
- 合起来，“名望”指的是因个人的品德、才能、成就或社会贡献而获得的广泛赞誉、尊敬和影响力。它不仅仅是有名，更强调这种名声是正面的、受人敬仰的，并伴随着一定的社会地位和威望。
英文对应词：
- 最贴切的英文对应词是Reputation 和Renown。
  - Reputation: 指普遍认为某人或某物具有特定品质或特征的名声，尤其指好名声。例如：He has a reputation for honesty. (他以诚实著称。)
  - Renown: 指因卓越成就而获得的广泛声誉和名望，强调知名度和赞誉度。例如：The artist achieved international renown. (这位艺术家赢得了国际声誉。)
- 其他相关词包括Fame (名声，可能中性或负面)、Prestige (威望，强调地位带来的尊敬)、Eminence (显赫，卓越地位) 等，但Reputation 和Renown 最能涵盖“名望”的核心意义。
语义侧重点：
- 正面性： “名望”通常带有强烈的正面色彩，指好的名声和威望。贬义的“名声”通常用“恶名”、“臭名”等词表达。
- 广泛性：指名声传播的范围较广，被较多的人知晓和认可。
- 尊敬度：不仅指被人知道，更指受人尊敬、仰慕。
- 持久性：通常指通过长期积累或重大贡献获得的、相对稳固的声誉。
使用场景：
- 形容在某一领域（如学术、艺术、政治、商业等）有杰出贡献、德高望重的人物。例如：“这位科学家在学术界享有崇高的名望。”
- 指家族、机构等因历史、传统或成就而获得的声誉。例如：“这个家族在当地颇有名望。”
- 强调因个人品德高尚而受到邻里乡亲的尊敬。例如：“老先生为人正直，在乡里很有名望。”

权威来源参考：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 该词典是国际公认的权威双语词典，其对“名望”的释义明确指向Reputation 和Renown，强调了其作为“好名声”和“声望”的含义。 (来源：牛津大学出版社)
《现代汉语词典》(第7版): 中国最具权威性的现代汉语规范词典，其对“名望”的定义为：“名声和威望：社会上有名望的人。” 这清晰界定了其核心是“名声”与“威望”的结合。 (来源：商务印书馆)
《汉英大词典》(第3版): 大型综合性汉英词典，收录“名望”的译法包括Reputation, Renown, Fame, Prestige，并提供了丰富的例句，展现了该词在不同语境下的应用。 (来源：上海译文出版社)

网络扩展解释

“名望”是一个汉语词汇，指个人或群体因才能、成就、品德或社会地位积累的声誉与威望。以下是综合多个权威来源的详细解析：

基本含义

名望指在社会中获得的声誉和地位，源于个人才能、成就或品德，常与“名门望族”或“受人敬仰”相关联。例如：“张教授是著名的脑外科专家，在本市有很高的名望。”

详细解释

社会评价的体现
名望反映社会对个体的认可度，如《三国志》提到黄忠因功绩积累名望，唐代科举制度中名望与地位的关系。现代社会则通过专业成就（如医学专家）、品德（如清廉官员）或家族背景（如名门望族）建立名望。
双重含义的延伸
- 个人层面：指声望与影响力，如“他是位有名望的散文作家”。
- 群体层面：指名门望族，如元代戏曲《赵氏孤儿》中“赐孤儿改名望”强调家族传承。
名望的价值与局限
名望可带来尊重和权力，但过度追求可能陷入虚荣，如“最高的虚荣是爱名望”。此外，名望需长期积累，如《说唐》提到“名望日增”需时间沉淀。

近义词与用法

近义词：名声、声望、名誉、威望（）。
使用场景：多用于正式语境，如评价学者、家族或历史人物，例如“本地有名望的商家我已熟识”。

名望是综合社会地位、个人成就与品德形成的声誉，既体现个体价值，也反映群体传承。其核心在于“为人仰望”，需通过长期努力维系。