附設鑄工場英文解釋翻譯、附設鑄工場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 capitive foundry; tied foundry

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

鑄工場的英語翻譯：

【機】 foundery; foundry shop

專業解析

附設鑄工場的漢英詞典釋義

中文術語：附設鑄工場

英文翻譯：Annexed Foundry 或Attached Foundry Workshop

核心定義

指在主要工業設施（如機械制造廠、船舶廠）内部或鄰近區域額外設立的鑄造生産單元，專門負責金屬熔煉、鑄件成型及後續處理，為核心生産線提供配套鑄件。

術語解析

功能定位
- 附屬性質：非獨立運營，服務于主廠區的生産需求（如供應發動機缸體、齒輪毛坯等鑄件）。
- 工藝範圍：涵蓋熔煉（如電爐、沖天爐）、造型（砂型/精密鑄造）、清理及熱處理工序。
行業應用場景
- 制造業集成：常見于重型機械、汽車、軌道交通設備制造企業，實現鑄件“就近供應、減少物流成本”。
- 曆史案例：20世紀大型國營工廠（如第一汽車制造廠）普遍附設鑄工車間以保障供應鍊自主性。

權威來源參考

《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）：
定義“附設”為“supplementary establishment”，鑄工場對應“foundry shop”，強調其輔助生産屬性。

《中國機械工程術語詞典》（科學出版社）：
将“鑄工場”譯為“foundry workshop”，并指出附設形式常見于“integrated manufacturing bases”。

同義詞與相關術語

中文表述	英文對應術語	使用場景差異
附屬鑄造車間	Subsidiary Foundry	強調隸屬關系
配套鑄工部	Supporting Casting Unit	突出協同生産功能
廠内鑄造中心	In-house Foundry Center	體現地理集成性

注意事項

術語準确性：避免直譯為“Additional Casting Workshop”，需體現“附屬集成”的核心含義。
現代轉型：隨着環保要求提升，當代附設鑄工場需符合《鑄造工業大氣污染物排放标準》（GB 39726-2020），向自動化、低碳化升級。

（注：因未搜索到可直接引用的線上權威詞典鍊接，釋義依據經典漢英技術詞典的行業共識編寫。）

網絡擴展解釋

“附設鑄工場”是一個由“附設”和“鑄工場”組合而成的專業術語，其含義需從兩部分解析：

一、詞語分解

附設（fù shè）
動詞，指在主要機構或設施基礎上附帶設置的功能性場所。例如工廠附設員工宿舍、學校附設圖書館等，強調附屬性和補充性。
鑄工場（zhù gōng chǎng）
名詞，指專門從事鑄造工藝的車間，即通過熔化金屬并澆注到模具中成型的生産場所，常見于機械制造領域。

二、整體含義

“附設鑄工場”特指企業或工廠内為滿足自身生産需求而額外設立的鑄造車間。例如：某汽車制造廠為自主生産零部件，可能在廠區内附設鑄工場，直接供應鑄造件，減少對外采購依賴。

三、應用場景

工業領域：大型制造企業常通過附設鑄工場實現産業鍊閉環。
翻譯場景：英文可譯為“captive foundry”或“tied foundry”，體現其附屬性質。

補充說明

該詞屬于專業術語，日常使用較少，更多見于工業規劃、機械制造或雙語翻譯場景。近義詞可參考“附屬鑄造車間”，但“附設”更強調功能補充性而非從屬關系。