強制被告出庭令英文解釋翻譯、強制被告出庭令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 peremptory writ

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

【法】 appearance order; warrant of appearance

"強制被告出庭令"對應的英文法律術語為"Subpoena Ad Testificandum"，系法庭籤發的正式司法命令文件，要求特定人員在規定時間到庭作證。該令狀包含三項核心要素：明确的應訴對象身份信息、具體出庭時間地點要求，以及未履行義務将面臨藐視法庭罪的刑事處罰警示。

根據《美國聯邦民事訴訟規則》第45條，該令狀可由法院書記官、公證人或律師籤發，適用于民事及刑事訴訟程式。在中國法律體系中，《刑事訴訟法》第193條規定的"證人出庭令"與之功能相近，但籤發主體限定為人民法院。

該令狀的執行程式包含三個階段：首先由申請方向法院提交書面請求并說明必要性，經法官審查符合法定條件後籤發，最後由法警或司法警察負責送達。被傳喚人可基于健康原因、軍事任務或涉及國家秘密等法定事由申請豁免。

參考來源：

根據相關法律條文和實務解釋，“強制被告出庭令”是法院為确保訴訟程式進行而采取的一種司法強制措施，具體含義如下：

強制被告出庭令指法院通過籤發書面命令，要求被告必須到庭參與訴訟程式的法律文書。其英文對應為“peremptory writ”，主要用于解決被告無正當理由拒不到庭的問題。

民事訴訟：
- 一般情況下，被告無正當理由拒不到庭，法院可缺席判決，而非強制出庭（如離婚、債務糾紛等普通案件）。
- 特殊情形下（如涉及人身關系的案件），法院可采取強制措施。例如：被告可能被拘傳或面臨罰款、拘留等處罰。
刑事訴訟：
- 若被告為案件關鍵當事人且存在逃避訴訟的行為，法院可強制其到庭。但法律對強制措施的執行程式有嚴格限制，需由院長籤發令狀，并由法警或公安機關執行。

提示：該令狀的實際使用頻率較低，法院更傾向于通過傳票和法律責任告知促使當事人主動到庭。若需進一步了解強制措施細節，可參考《民事訴訟法》第109條及《刑事訴訟法》第193條。