英語翻譯：

demotion

相關詞條：

1.demote  

分詞翻譯：

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

降等（jiǎng děng）在漢英詞典中的核心釋義指因表現不佳、标準未達或地位變化導緻的等級降低，常見于外交、考核、産品質量等場景。其英文對應表達為"demotion" 或"downgrade"，需根據具體語境選擇。

---

一、基礎釋義與英文對照

1. 等級降低

   指從原有較高等級降至較低等級的行為或結果。

   • 英文：demotion（側重職位/身份降級）或downgrade（側重标準/評價下調）
   • 例：外交關系中，兩國關系降等（downgrade of diplomatic relations）。

2. 評價下調

   在考核或評估中因未達标而降低評級。

   • 英文：downgrading
   • 例：産品質量檢測不合格被降等處理（products downgraded due to substandard quality）。

---

二、專業場景延伸釋義

1. 外交領域

   國家間因關系惡化降低外交代表級别（如大使降為代辦），英文稱"diplomatic demotion"。

   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）"降等"詞條外交用法注解。

2. 考試/評級制度

   考生成績未達門檻時等級下調（如B等降為C等），英文表述為"grade downgrade"。

   • 來源：劍橋英漢雙語詞典"downgrade"學術場景用例。

3. 古代禮制與身份制度

   特指中國古代貴族因過失被降低爵位等級（如公爵降為侯爵），英文譯作"demotion of nobility rank"。

   • 來源：《古代漢語大詞典》禮制類詞條釋例。

---

三、近義術語辨析

• 降級（jiàng jí）：更泛化，可指職務、軍銜、物品等級下降（英文：demotion/declass）。
• 降格（jiàng gé）：強調降低标準或身份（英文：lowering standards/status），如"降格以求"。

權威參考：

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
2. 《牛津英漢雙解詞典》"downgrade"詞條
3. 《新世紀漢英大詞典》"降等"釋義用例

網絡擴展解釋

“降等”一詞的含義可以從古代禮儀和官職制度兩方面進行解釋，同時在現代語境中也有延伸用法：

1. 古代禮儀中的謙讓行為
   根據《禮記·曲禮上》記載，古代賓主相見時，客人若身份低于主人，會主動從東階（主人之階）登堂以示謙遜，稱為“降等”。例如《孔叢子·記義》提到孔子見齊景公時“降一等”以示恭敬，體現了這一禮制。

2. 官職或地位的降低
   清代文獻如《嘯亭雜錄》記載，官員若考核不合格，會被“遞相降等授爵”。現代用法則泛指身份、級别或地位的貶降，例如因失寵、罷免導緻的職位下降，或學術研究中“詞義的貶降”現象。

3. 其他領域中的引申義
   日語中“降等”對應“降級”（如軍官降為士兵）；木材加工領域則指幹燥變形導緻的質量降級。

---

總結
“降等”的核心含義是“降低等級”，既可指具體的禮儀行為或官職變動，也可抽象為地位、質量的貶降。需注意語境差異，如古代側重禮儀與制度，現代更強調廣義的等級變化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本位偏轉操作能力腸癱船身電位存貨投資感覺性谵妄幹态透氣性杆狀上皮根和平方胱氨酰涵洞合并溢值宏觀物理學後引擎會計決算報表柬帖近中頰髓的軍用計算機可移動式數立電腦煉油廠建築淋巴結造影照片螺旋菌羟基三環乙錫棋盤矩陣裙襯熱敏元件三苯基甲醇太陽蟲亞綱碳酰膽堿體積應力