【化】 service life
assign; fate; life; order
life; life-span; longevity
【計】 live time
【醫】 duration of life; life; span life; tau.
“命”在漢英詞典中通常對應“life”或“destiny”，其核心含義包含生命長度與命運軌迹的雙重屬性。例如《現代漢語詞典》将“命”定義為“生物體的生存期限”，而《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯為“the duration of existence for living beings”。
“使用壽命”在技術語境下譯為“service life”，指物體從投入使用至失效的時間周期。該術語在工程學中具有量化标準，例如國際标準化組織（ISO）将其定義為“産品在特定條件下保持規定功能的能力期限”。中英文定義均強調以下要素：
對比發現，中文“命”包含哲學層面的宿命論色彩，而英文“lifespan”更側重客觀測量。這種語義差異在《漢英對比語言學》中被稱為“文化參數在詞彙映射中的顯性表達”。例如《禮記·月令》中“節宣其氣，勿使壅閉”體現的養生觀，在英語中對應為“lifecycle management”的技術性表述。
“使用壽命”是一個專業術語，主要用于描述物品或設備的使用期限。以下是詳細解釋：
核心概念
指物品或設備能夠正常運作的時間或次數，也可指企業固定資産的預計使用期間（如生産周期、服務年限）或産能總量（如生産産品數量、提供勞務量）。
適用範圍
既適用于日常物品（如電子設備、機械工具），也用于企業資産管理（如廠房、機器）。
客觀條件
包括材料質量、生産工藝、技術标準等。例如，優質産品可能達到數萬小時的無故障使用時間。
使用場景
實際使用頻率、維護保養情況、環境條件（如溫度、濕度）等也會影響壽命長短。
如需進一步了解具體行業标準或計算方法，可參考會計法規或産品技術文檔。
白花射幹半譯碼薄片狀石墨背地背教的補稅通知書查表方法對模型二律相悖方便附加打印指令高頻抗流圈古巴沙門氏菌混響單元漿液性滲漏液甲子集市兩透性硫巴比妥留蘭香洛倫茲展寬螺旋槳式攪拌器傾斜爐篦聲音傳播時間段調整範圍體癬通吃通信模型維達耳氏手術