【化】 service life
assign; fate; life; order
life; life-span; longevity
【计】 live time
【医】 duration of life; life; span life; tau.
“命”在汉英词典中通常对应“life”或“destiny”，其核心含义包含生命长度与命运轨迹的双重属性。例如《现代汉语词典》将“命”定义为“生物体的生存期限”，而《牛津高阶英汉双解词典》将其英译为“the duration of existence for living beings”。
“使用寿命”在技术语境下译为“service life”，指物体从投入使用至失效的时间周期。该术语在工程学中具有量化标准，例如国际标准化组织（ISO）将其定义为“产品在特定条件下保持规定功能的能力期限”。中英文定义均强调以下要素：
对比发现，中文“命”包含哲学层面的宿命论色彩，而英文“lifespan”更侧重客观测量。这种语义差异在《汉英对比语言学》中被称为“文化参数在词汇映射中的显性表达”。例如《礼记·月令》中“节宣其气，勿使壅闭”体现的养生观，在英语中对应为“lifecycle management”的技术性表述。
“使用寿命”是一个专业术语，主要用于描述物品或设备的使用期限。以下是详细解释：
核心概念
指物品或设备能够正常运作的时间或次数，也可指企业固定资产的预计使用期间（如生产周期、服务年限）或产能总量（如生产产品数量、提供劳务量）。
适用范围
既适用于日常物品（如电子设备、机械工具），也用于企业资产管理（如厂房、机器）。
客观条件
包括材料质量、生产工艺、技术标准等。例如，优质产品可能达到数万小时的无故障使用时间。
使用场景
实际使用频率、维护保养情况、环境条件（如温度、湿度）等也会影响寿命长短。
如需进一步了解具体行业标准或计算方法，可参考会计法规或产品技术文档。
澳大利亚与新西兰会计学会阿司匹林锂被转嫁的租金尝试的成型操作台递回次常式递延维修费二价汞粉苞菊胶复合函数功能性颜料管道阀驱动器行列式计算汉－克二氏试验合格的专家卡西树块集池髋臼性髋关节炎毛细上升秘密装置名义工资莫塞提．莫尔霍夫氏骨蜡扭进偶发爬虫假单胞菌沙暴收费标准协定的保险公司通信业务类别脱脂乳